FIȘIER WEBVTT

1
00:00:06.000 --> 00:00:12.074
-==[ www.OpenSubtitles.com ]==-

2
00:01:18.022 --> 00:01:19.649
Să aveți un spectacol bun.

3
00:02:30.862 --> 00:02:33.558
... rock 'n' roll este definitiv
persoană nebună.

4
00:02:45.043 --> 00:02:49.275
Ozzy Osbourne, care este cunoscut
pentru că ai mușcat capul liliecilor...

5
00:02:55.219 --> 00:02:57.346
Hei, e sucit,
dar e bine, omule.

6
00:03:05.530 --> 00:03:08.363
Iată un alt mister științific
asta îi încurcă pe oamenii de știință.

7
00:03:08.433 --> 00:03:13.928
Cum mai trăiește Ozzy Osbourne?
după zeci de ani de droguri și alcool?

8
00:04:00.118 --> 00:04:02.313
- La naiba...
- La mulți ani.

9
00:04:14.332 --> 00:04:16.562
Ei bine, am reușit, Bill.

10
00:04:17.568 --> 00:04:19.832
Mă bucur să te văd, mă bucur să te văd!

11
00:04:20.438 --> 00:04:24.033
- Mă bucur să te văd și pe tine.
- Mă bucur să te văd, omule.

12
00:04:24.709 --> 00:04:28.475
Am reuşit.
Nu m-am gândit niciodată la asta.

13
00:04:29.180 --> 00:04:31.239
- Arăți grozav, arăți grozav.
- Da.

14
00:04:31.616 --> 00:04:35.211
Zâmbet frumos. Haide.

15
00:04:35.286 --> 00:04:38.221
Ozzy, zâmbește! este ziua ta,
cu familia ta.

16
00:04:38.289 --> 00:04:41.053
Nu am chef să zâmbesc.
Taci naibii!

17
00:04:41.125 --> 00:04:44.219
Haide, zâmbește. Este ziua ta.
Iată-ne.

18
00:04:44.295 --> 00:04:45.660
Haide.

19
00:04:49.167 --> 00:04:53.160
Privind în urmă, ar fi trebuit să mor
de o mie de ori, dar nu am făcut-o niciodată.

20
00:04:53.371 --> 00:04:55.805
Nu m-am gândit niciodată
Aș ajunge la 40 de ani.

21
00:04:55.907 --> 00:04:57.841
Pentru că până la 12:00, pe vremuri,

22
00:04:57.909 --> 00:05:01.208
Mi-ar fi pudra pe nas,
al naibii de rahat în venele mele,

23
00:05:01.312 --> 00:05:02.506
si tot felul de chestii.

24
00:05:02.880 --> 00:05:05.246
Bine, unu, doi, trei.

25
00:05:05.316 --> 00:05:07.876
Zâmbet frumos, doamnelor,
vino cu fratele tău.

26
00:05:07.952 --> 00:05:10.045
Există una sau două moduri
pentru a intra în lumea asta,

27
00:05:10.121 --> 00:05:12.055
sunt atât de multe moduri nenorocite
a iesi afara.

28
00:05:12.323 --> 00:05:14.587
Odată ce ești mort, ai plecat.

29
00:05:14.659 --> 00:05:16.718
Sunt doar un om foarte norocos
să fiu încă aici,

30
00:05:16.794 --> 00:05:18.159
vorbesc cu tine despre viața mea.

31
00:05:18.329 --> 00:05:21.230
- Unu, doi, trei.
- E prea scund.

32
00:05:21.299 --> 00:05:23.563
- Louis, zâmbește.
- Zâmbesc.

33
00:05:23.634 --> 00:05:28.196
Am avut o viață nebună
si inca nu s-a terminat.

34
00:06:08.079 --> 00:06:12.345
M-am născut John Michael Osbourne,
3 decembrie 1948.

35
00:06:15.586 --> 00:06:17.577
Am fost crescut în Aston,

36
00:06:17.989 --> 00:06:21.152
o suburbie a clasei muncitoare
din Birmingham, Anglia.

37
00:06:21.926 --> 00:06:26.022
O mare parte din oraș a fost distrusă
de către germani în al Doilea Război Mondial.

38
00:06:26.364 --> 00:06:28.229
Obișnuiam să mă joc
pe un șantier bombardat,

39
00:06:28.299 --> 00:06:31.166
crezând că era un loc
că te duci și te joci,

40
00:06:31.235 --> 00:06:34.534
fără să-și dea seama că era o clădire
care fusese bombardat în război.

41
00:06:40.745 --> 00:06:44.613
Asta e bunica, mama
și Gillian, sora mea e acolo.

42
00:06:46.350 --> 00:06:48.511
Am trei surori.

43
00:06:48.586 --> 00:06:52.613
Sora mea Jean, sora mea Iris,
și sora mea Gillian.

44
00:06:53.491 --> 00:06:57.951
Suntem o familie muncitoare.
Nu erau mulți bani despre.

45
00:07:00.631 --> 00:07:03.657
Locuim într-o casă mică, terasată.

46
00:07:04.268 --> 00:07:07.135
Șase copii au trebuit să se împartă
acelasi dormitor.

47
00:07:07.204 --> 00:07:11.732
Eram cei mai săraci copii ai
stradă, nu există nicio îndoială.

48
00:07:12.476 --> 00:07:14.967
Nu am venit din naibii de regalitate.

49
00:07:15.046 --> 00:07:18.846
Nu am venit dintr-o clasă de mijloc
sau fundal de clasă superioară.

50
00:07:18.983 --> 00:07:21.281
De unde am venit a fost ca,

51
00:07:22.720 --> 00:07:25.587
extremitatea de jos a scalei.

52
00:07:27.258 --> 00:07:30.955
Toți eram din aceeași zonă
la Birmingham în Anglia.

53
00:07:31.996 --> 00:07:34.521
Este foarte mult o zonă muncitoare.

54
00:07:35.900 --> 00:07:38.926
Nu cred că niciunul dintre noi a avut apă caldă

55
00:07:39.003 --> 00:07:44.100
sau toalete interioare,
sau chestii de genul ăsta.

56
00:07:45.710 --> 00:07:47.735
Mama și tatăl meu.

57
00:07:52.316 --> 00:07:55.444
Era un tip bun, știi.

58
00:07:55.586 --> 00:08:00.546
A muncit din greu toată viața.
Nu ar pierde nicio zi de la serviciu.

59
00:08:00.624 --> 00:08:03.923
Dacă a ratat vreodată o zi,
știai că a fost nenorocit.

60
00:08:04.395 --> 00:08:06.920
Obișnuia să lucreze noaptea la o fabrică.

61
00:08:09.533 --> 00:08:14.061
John obișnuia să iasă și să bea ceva,
intra in lupte si asta a fost tot.

62
00:08:14.338 --> 00:08:17.501
Din câte am văzut despre John, era
mereu în și din necazuri.

63
00:08:17.575 --> 00:08:19.236
Tata îl spunea mereu.

64
00:08:19.310 --> 00:08:22.108
Și într-o zi tata spune:
„Fie vei fi ucis,

65
00:08:22.179 --> 00:08:27.242
„sau mor într-un fel sau altul”,
stii ce vreau sa spun?

66
00:08:27.585 --> 00:08:30.645
Mulți dintre copii s-au orientat spre crimă
și am făcut-o și eu o vreme,

67
00:08:30.721 --> 00:08:33.622
dar nu eram prea bun la asta.
Nu am vrut să o fac, într-adevăr.

68
00:08:40.364 --> 00:08:42.594
„John Michael Osbourne.

69
00:08:42.733 --> 00:08:43.995
„Vârsta, 18 ani.

70
00:08:44.068 --> 00:08:46.730
„Spărți și intră în magazin
a Clarei Sharpe

71
00:08:46.804 --> 00:08:51.400
„și fură două haine,
20 de perechi de ciorapi.

72
00:08:52.476 --> 00:08:54.341
„Amenzit cu 20 de lire”.

73
00:08:54.412 --> 00:08:56.437
Ca să scurtez o poveste lungă,
vine poliția,

74
00:08:56.514 --> 00:08:59.813
îi spune domnului Osbourne,
— John Osbourne locuiește aici?

75
00:08:59.884 --> 00:09:02.352
Și tatăl nostru spune:
„Iată-l. Ia-l.”

76
00:09:03.621 --> 00:09:07.489
Am fost închis în Winson Green
Închisoare de aproximativ șase săptămâni.

77
00:09:08.859 --> 00:09:13.262
Când în cele din urmă am ieșit din închisoare,
viața încă se simțea fără speranță pentru mine.

78
00:09:13.631 --> 00:09:16.293
Mi-aș dezamăgi familia
pentru că a fost arestat.

79
00:09:16.367 --> 00:09:18.858
Habar n-aveam ce voiam să fac.

80
00:09:19.170 --> 00:09:22.435
Într-adevăr, erau vreo trei sau
patru opțiuni când eram adolescenți.

81
00:09:22.506 --> 00:09:25.270
Unul a fost, am face-o fie
probabil mergi la închisoare,

82
00:09:25.342 --> 00:09:28.971
sau mergi în fabrici,
sau mergi în armată.

83
00:09:29.213 --> 00:09:31.238
Îmi amintesc că eram într-o fabrică
și un tip,

84
00:09:31.315 --> 00:09:33.909
I-aș spune: „De cât timp ai
ai lucrat aici?"

85
00:09:33.984 --> 00:09:36.782
Și s-ar duce,
„Treizeci și cinci de ani anul acesta,

86
00:09:36.854 --> 00:09:39.414
„și mă retrag,
și voi lua un ceas de aur”.

87
00:09:39.490 --> 00:09:41.651
M-am gândit: „La naiba de ceas de aur?

88
00:09:41.725 --> 00:09:45.456
„Treizeci și cinci de ani din viața ta
au fost în nenorocita asta de fabrică.”

89
00:09:45.663 --> 00:09:47.722
Pur și simplu nu m-am descurcat, știi.

90
00:09:47.798 --> 00:09:50.096
Am avut slujbă după slujbă.

91
00:09:50.167 --> 00:09:51.964
N-aș putea niciodată să rețin o slujbă,
nu voia.

92
00:09:53.404 --> 00:09:59.968
Obișnuiam să mă gândesc: „La naiba cu asta!
Sunt eu pentru tot restul vieții?”

93
00:10:02.313 --> 00:10:05.111
John dorea lucruri
pe care nu le putea avea.

94
00:10:05.449 --> 00:10:07.883
Era ceva în interiorul lui
care voia să iasă.

95
00:10:07.952 --> 00:10:10.420
Nu mi s-a întâmplat nimic cu adevărat
viața mea până când s-au întâmplat Beatles.

96
00:10:10.521 --> 00:10:14.890
Apoi a fost ca și cum cineva s-ar fi întors
lumea pentru mine.

97
00:10:16.327 --> 00:10:18.318
Au jucat She Loves You
la radio

98
00:10:18.395 --> 00:10:22.661
și îmi amintesc că m-am gândit în sinea mea,
"La naiba, asta e incredibil!"

99
00:10:23.367 --> 00:10:25.631
Din acel moment,
când am auzit prima dată că ea te iubește,

100
00:10:25.736 --> 00:10:28.705
Știam că vreau să fiu o vedetă rock
pentru tot restul vieții mele.

101
00:10:30.241 --> 00:10:31.902
Haideți, toată lumea!

102
00:10:35.679 --> 00:10:37.408
Ești numărul unu!

103
00:11:05.409 --> 00:11:08.435
Multumesc, noapte buna!
Dumnezeu să vă binecuvânteze pe toți!

104
00:11:46.917 --> 00:11:49.249
Aceasta este adrenalina de la concert.

105
00:11:52.690 --> 00:11:54.590
Bună, este Sharon?

106
00:11:55.993 --> 00:11:59.121
Doar spune-i
concertul a fost fenomenal.

107
00:12:00.297 --> 00:12:02.822
Și mulțimea, al naibii de incredibil!

108
00:12:03.133 --> 00:12:06.296
Este al naibii de nedescris.

109
00:12:06.370 --> 00:12:09.396
Este ca o experiență divină,
stii tu.

110
00:12:10.708 --> 00:12:14.269
Bine, voi suna înapoi.
Voi vorbi mai târziu, pa.

111
00:12:15.412 --> 00:12:17.880
Sunt norocos. Am 60 de ani.

112
00:12:17.948 --> 00:12:19.939
Eu încă călătoresc
peste tot în lume.

113
00:12:20.618 --> 00:12:24.816
Încă mai fac concerte
iar oamenii încă vor să mă vadă.

114
00:12:24.922 --> 00:12:26.947
- Ozzy! Ozzy!
- Ozzy! Ozzy!

115
00:12:29.259 --> 00:12:32.786
E noaptea Ozzy, omule.
Este noaptea morților vii.

116
00:12:32.863 --> 00:12:35.798
L-am ascultat al naibii
de când aveam nouă ani, 10.

117
00:12:35.866 --> 00:12:38.164
Da, omule, le-am luat pe alea.

118
00:12:39.603 --> 00:12:41.935
L-am primit pe acela și l-am primit pe acela.

119
00:12:42.373 --> 00:12:44.898
O cruce mare de Black Sabbath pe piciorul meu.

120
00:12:45.042 --> 00:12:46.976
- Fanul numărul unu al Ozzy.
- Oh da?

121
00:12:47.044 --> 00:12:49.638
Din zilele Black Sabbath.
Verificați asta.

122
00:12:53.117 --> 00:12:54.948
Iubește-l, omule.

123
00:13:01.725 --> 00:13:03.522
Chiar aici...

124
00:13:04.094 --> 00:13:07.393
Te poți apleca?
Te poți ghemui puțin?

125
00:13:12.770 --> 00:13:14.294
Ești bine?

126
00:13:14.505 --> 00:13:16.632
Îmi amintesc
când eram fan al trupei Beatles,

127
00:13:16.707 --> 00:13:19.141
am avut fanteziile mele...

128
00:13:19.276 --> 00:13:21.836
Și dacă va face al cuiva
zi ceva mai bine să spun,

129
00:13:21.912 --> 00:13:25.905
"Wow! L-am cunoscut pe Ozzy Osbourne azi,"
Adică, asta e treaba mea, știi.

130
00:13:25.983 --> 00:13:28.281
- Poti sa primesti asta te rog?
- Sigur.

131
00:13:28.385 --> 00:13:30.376
Chiar acolo jos.

132
00:13:32.289 --> 00:13:36.055
Sharon îmi spune: „Întoarce-te
acolo și semnează acel autograf!"

133
00:13:37.428 --> 00:13:43.196
Mă duc: "Ce vrei să spui, draga mea?"
Ea spune: „Ei bine, într-o zi, dacă ei

134
00:13:43.267 --> 00:13:46.134
„Nu-ți cer autograful,
atunci am avut o problemă.”

135
00:13:46.203 --> 00:13:48.034
Uită-te la cămașa mea.

136
00:13:48.105 --> 00:13:50.801
Și cred că nu poți s-o draci
nu mai mult decât președintele Bush.

137
00:13:52.042 --> 00:13:54.374
Am ceva pentru tine,
aici este al tău.

138
00:13:54.478 --> 00:13:56.343
- Mulţumesc.
- Mulţumesc.

139
00:13:56.447 --> 00:13:59.041
Voi merge pe drum. Acum, dacă primesc
recunoscut, sunt supărat,

140
00:13:59.116 --> 00:14:01.846
dar în același timp, dacă nu o fac
fii recunoscut, mă enervez.

141
00:14:01.919 --> 00:14:03.409
Oamenii m-au recunoscut

142
00:14:03.487 --> 00:14:05.978
de mulți ani,
și din multe motive diferite.

143
00:14:06.056 --> 00:14:08.547
Și vreau doar ca publicul meu să știe
că nu le voi abandona

144
00:14:08.625 --> 00:14:10.684
să devin nenorocitul de meteorologi.

145
00:14:21.939 --> 00:14:24.703
Mă întreb câte semnături
ai semnat?

146
00:15:38.949 --> 00:15:40.883
Sabatul a fost monumental.

147
00:15:41.051 --> 00:15:44.487
O influență imensă asupra Metallica.

148
00:15:49.526 --> 00:15:51.858
Black Sabbath a fost o mare problemă pentru mine.

149
00:15:52.029 --> 00:15:54.020
Omule, ne-am închinat acelor înregistrări.

150
00:15:56.800 --> 00:15:59.598
Au fost ca niște pionieri
pe atât de multe planuri, știi.

151
00:15:59.703 --> 00:16:03.036
A face lucruri noi cu ritm, a face
lucruri noi cu interacțiune muzicală.

152
00:16:08.712 --> 00:16:12.944
Adică, ascultând-o acum,
nu suna atat de nebunesc deloc,

153
00:16:13.016 --> 00:16:16.713
dar apoi, era destul de departe de perete.

154
00:16:23.560 --> 00:16:26.757
Prima mea amintire despre Black
Sabat, îmi amintesc că făceam...

155
00:16:32.536 --> 00:16:34.834
Am spus: „O, Doamne!
Asta este o nebunie!"

156
00:16:40.677 --> 00:16:42.702
Vă mulțumesc foarte mult.

157
00:16:47.150 --> 00:16:52.452
Înainte de Black Sabbath, am fost într-o trupă
cu Tony lommi și Geezer.

158
00:16:53.023 --> 00:16:55.890
Ce a mai fost nevoie, într-adevăr,
a fost cântăreață.

159
00:16:58.495 --> 00:17:01.293
Așa că am mers la acest magazin de muzică
în Birmingham

160
00:17:01.365 --> 00:17:03.629
unde toți muzicienii
obișnuia să iasă.

161
00:17:04.968 --> 00:17:07.027
Ozzy pusese această mică carte de vizită

162
00:17:07.104 --> 00:17:09.299
într-un magazin de muzică numit
Jones și Crossland,

163
00:17:10.073 --> 00:17:12.701
și el a scris,
„Ozzy Zig are nevoie de un concert”.

164
00:17:12.876 --> 00:17:15.743
Prima dată când l-am întâlnit pe Ozzy
era la scoala.

165
00:17:15.812 --> 00:17:19.942
A fost, ca, de lipsă
de un cuvânt mai bun, o pacoste.

166
00:17:20.217 --> 00:17:23.311
Și așa când Bill și cu mine
a mers la ușa lui Ozzy,

167
00:17:23.387 --> 00:17:25.981
L-am văzut în camera din spate,
intrând înăuntru.

168
00:17:26.290 --> 00:17:27.450
Și i-am spus lui Bill: „Uită-l”.

169
00:17:27.658 --> 00:17:30.456
M-am gândit doar,
"Aceasta va fi o glumă."

170
00:17:31.061 --> 00:17:34.189
Ozzy a scris cuvintele magice,
"are propriul lui PA",

171
00:17:34.264 --> 00:17:36.732
pentru că nimeni nu și-ar putea permite
PA de atunci.

172
00:17:36.900 --> 00:17:40.233
Dacă a cântat și a avut un PA, a primit
job. Nici nu trebuia să-l auzim.

173
00:17:40.604 --> 00:17:43.402
Deși banii erau foarte puțini
în gospodărie,

174
00:17:43.473 --> 00:17:45.839
l-am întrebat pe tatăl meu
să-mi cumpăr un sistem PA.

175
00:17:46.009 --> 00:17:49.911
A fost cel mai bun cadou pe care l-am avut vreodată
Pentru că nu a primit acel PA pentru mine,

176
00:17:49.980 --> 00:17:52.107
Nu cred că aș fi făcut-o vreodată
am un concert, știi.

177
00:17:52.182 --> 00:17:56.084
Prima dată când ne-am întâlnit
a coborât grozav și...

178
00:17:56.853 --> 00:17:58.081
Nu, a fost bine.

179
00:18:00.023 --> 00:18:03.550
În primele zile, a fost doar
băieți care se distrează.

180
00:18:07.164 --> 00:18:10.031
Știi, dacă nu am fi făcut niciodată
orice din noi înșine,

181
00:18:10.100 --> 00:18:13.331
a fost un moment bun pentru mine
doar pentru a fi în preajma unui grup de băieți

182
00:18:13.403 --> 00:18:17.100
cu tot de pierdut și tot
a câștiga. A fost grozav.

183
00:18:20.344 --> 00:18:23.973
Obișnuiam să repetam peste drum
dintr-un cinematograf

184
00:18:24.281 --> 00:18:27.011
și cred că Tony a fost cel care a spus:

185
00:18:27.517 --> 00:18:32.853
„Ce ciudat oamenii aia
mergi la filme sa te sperii.

186
00:18:32.923 --> 00:18:35.187
„De ce nu începem
faci muzică înfricoșătoare?"

187
00:19:13.130 --> 00:19:16.224
Și așa sunt începuturile
a început Sabatul.

188
00:19:36.119 --> 00:19:38.485
Și când ne jucam
cântecul acela live în primele zile,

189
00:19:38.555 --> 00:19:40.716
copiii pur și simplu țipau
și fugi.

190
00:19:46.730 --> 00:19:49.790
Și am început să primim invitații
la nenorocitele de Mase negre

191
00:19:49.866 --> 00:19:53.996
și cimitirul Highgate
la 12:00.

192
00:19:54.104 --> 00:19:57.073
Și spunem: „Este adevărat?”
Nu ne-am gândit niciodată că este real.

193
00:20:00.911 --> 00:20:04.506
În viață, știm despre
partea întunecată și partea luminoasă,

194
00:20:04.581 --> 00:20:06.446
partea bună și partea rea,
si cred

195
00:20:06.516 --> 00:20:09.110
asta e probabil atracția,
este că nu a fost tratat

196
00:20:09.186 --> 00:20:11.416
până la Black Sabbath
a început să se ocupe de asta.

197
00:20:11.488 --> 00:20:14.252
Și oamenii spun: „Oh, da.
Acest lucru este grozav. Ei bine.”

198
00:20:14.324 --> 00:20:17.191
Este ca și atracția lui Dracula
sau vampiri.

199
00:20:17.260 --> 00:20:21.094
Este o sursă bogată
pentru explorare, aș crede.

200
00:20:26.303 --> 00:20:27.930
Ce sa întâmplat cu Sabatul...

201
00:20:28.004 --> 00:20:30.234
De exemplu,
Black Sabbath One, primul album,

202
00:20:30.307 --> 00:20:32.673
am înregistrat că în 12 ore,
crezi sau nu.

203
00:20:32.742 --> 00:20:36.337
Totul a fost făcut în 12 ore
pe o mașină cu opt căi

204
00:20:36.413 --> 00:20:38.711
într-un mic studio de pe stradă
la Londra.

205
00:20:38.782 --> 00:20:41.012
A costat cam 10 dolari
sau ceva.

206
00:20:41.084 --> 00:20:43.143
A fost unul dintre cele mai vândute
albumele pe care le-am făcut vreodată.

207
00:20:47.124 --> 00:20:49.456
Managerul vine la mine
si el se duce,

208
00:20:49.526 --> 00:20:51.994
„Albumul tău intră în top
săptămâna viitoare la numărul 17”.

209
00:20:52.129 --> 00:20:55.155
I-am spus: „La naiba! Glumești.
Mă închiziți.”

210
00:20:55.265 --> 00:20:56.289
— Nu!

211
00:20:59.803 --> 00:21:02.704
Când am primit primul meu record de regalitate
avans de bani,

212
00:21:02.772 --> 00:21:06.208
Am 105 de lire sterline,
care este de aproximativ 220 USD.

213
00:21:06.610 --> 00:21:09.909
M-am dus și m-am cumpărat
niște pantofi și niște șosete,

214
00:21:09.980 --> 00:21:14.747
niște pantaloni cu model,
și o sticlă de colonie Brut.

215
00:21:15.452 --> 00:21:18.478
Mi-a plăcut întotdeauna să miros frumos.
Obișnuiam să pute.

216
00:21:19.623 --> 00:21:21.853
Venind de la a nu avea nimic,

217
00:21:21.925 --> 00:21:25.292
literalmente al naibii de zero,
fără șosete în picioare,

218
00:21:25.362 --> 00:21:28.058
plimbându-se în dracului
sandale deschise iarna,

219
00:21:28.231 --> 00:21:32.793
adica de la aia la o pereche
de șosete și pantofi, mare lucru.

220
00:21:36.540 --> 00:21:38.770
Apoi următorul,
Paranoic, iese.

221
00:21:40.610 --> 00:21:42.942
Cântecul Paranoid
a urcat în topurile engleze.

222
00:21:43.146 --> 00:21:45.307
Albumul a intrat direct
pe locul unu în Anglia.

223
00:21:45.382 --> 00:21:47.077
Era de genul: "La naiba!"

224
00:21:47.150 --> 00:21:49.448
Acesta a fost al doilea album al nostru,
avem un album numărul unu.

225
00:21:49.519 --> 00:21:51.783
Și mergem,
— La naiba, omule!

226
00:21:52.122 --> 00:21:54.818
Adevărata atmosfera de star rock,
știi, lovește-ne.

227
00:22:18.148 --> 00:22:20.548
Acesta este primul pe care l-am primit.

228
00:22:22.085 --> 00:22:24.110
Disc de aur de la...

229
00:22:26.323 --> 00:22:30.384
Mi-a scris numele
„O-S-S-l-E”, care este al naibii de grozav.

230
00:22:30.594 --> 00:22:32.960
Dar acele zile de început
au fost al naibii de fantastice.

231
00:22:33.029 --> 00:22:35.725
Am râs cu toții, ne-am dracu.

232
00:22:35.799 --> 00:22:38.791
Am fuma droguri,
bea bere, știi.

233
00:22:40.270 --> 00:22:42.761
Mergând cu el
a fost o aventură totală.

234
00:22:42.872 --> 00:22:44.931
Nu am știut niciodată
ce avea să se întâmple.

235
00:22:45.008 --> 00:22:47.033
Ozzy ar face deseori
intra goală într-o cameră.

236
00:22:49.446 --> 00:22:52.074
În primele zile,
el era un nenorocit absolut.

237
00:22:52.382 --> 00:22:55.476
Eu și Ozz eram ca un echipaj de distrugere
in camera de hotel,

238
00:22:55.552 --> 00:22:59.318
deci am demonta
baia complet.

239
00:22:59.389 --> 00:23:03.155
Doar baros mari,
toaleta, chiuveta, totul a dispărut.

240
00:23:03.260 --> 00:23:05.455
Pune-l afară,
totul iese afară.

241
00:23:05.562 --> 00:23:07.257
Îmi amintesc că am făcut o poză devreme

242
00:23:07.330 --> 00:23:09.264
de el dând foc
la barba lui Bill Ward.

243
00:23:10.066 --> 00:23:12.557
Și Ozzy ar râde
iar Bill stătea acolo.

244
00:23:13.637 --> 00:23:16.333
Crescând,
Ozzy a fost un adevărat fars,

245
00:23:16.406 --> 00:23:19.637
dar mai ales la 20 de ani
cu Sabat,

246
00:23:19.809 --> 00:23:21.970
era ca clovnul trupei.

247
00:23:22.045 --> 00:23:25.242
I-a făcut pe toți să plece, râzând.

248
00:23:27.150 --> 00:23:29.846
El a făcut asta
pentru că acesta era scutul lui.

249
00:23:30.320 --> 00:23:33.084
Asta i-a protejat nesiguranța.

250
00:23:34.491 --> 00:23:36.652
Ozzy avea o valoare de sine scăzută.

251
00:23:36.726 --> 00:23:40.457
Întotdeauna s-a considerat pe sine
mai putin decat.

252
00:23:40.530 --> 00:23:45.194
Așa a supraviețuit tuturor,
era doar farsul.

253
00:23:45.702 --> 00:23:47.863
Ce faci ca sa te relaxezi?

254
00:23:51.675 --> 00:23:53.199
Glumeai când
ai spus asta, desigur?

255
00:23:53.276 --> 00:23:55.267
Da, corect.

256
00:23:56.913 --> 00:24:01.612
Cu succesul albumelor
au venit mai mulți bani,

257
00:24:01.751 --> 00:24:05.414
care ne-a permis să cumpărăm
o clasă mai bună de droguri, practic.

258
00:24:05.989 --> 00:24:09.220
Ceea ce era în principiu
toți fac asta pentru, la momentul respectiv.

259
00:24:10.460 --> 00:24:13.725
Cocaină, acid și chestii de genul ăsta.

260
00:24:15.065 --> 00:24:18.694
Aceasta este o doză bună de cocaină,
am fost cu toții înnebuniți cu astea.

261
00:24:19.035 --> 00:24:21.094
Dacă te uiți la față,
cand faci cocaina,

262
00:24:21.171 --> 00:24:23.799
doar pierzi
toată expresia pe chipul tău.

263
00:24:31.715 --> 00:24:35.378
Am făcut albumul, volumul 4,
și am fost în Los Angeles

264
00:24:35.452 --> 00:24:37.443
înregistrând că
timp de aproximativ trei luni.

265
00:24:37.821 --> 00:24:42.724
Aveam cutii de cereale
de cocaină livrată la domiciliu.

266
00:24:43.126 --> 00:24:46.892
L-am arunca doar în acest castron mare
si asa mergem...

267
00:24:46.963 --> 00:24:48.828
Un pic asemănător cu Scarface.

268
00:24:50.600 --> 00:24:53.797
Pentru o vreme,
am folosit LSD înainte de a ne juca.

269
00:24:53.970 --> 00:24:56.871
Și așa am urca pe scenă,
știi, împiedicându-te.

270
00:25:00.977 --> 00:25:03.969
Haide! Hai să facem o petrecere!

271
00:26:01.337 --> 00:26:05.740
Eram tânăr, aveam bani,
Aveam mașini, aveam o casă dracului.

272
00:26:06.409 --> 00:26:09.469
Am fost al naibii de rege al lumii
la 22 de ani.

273
00:26:19.088 --> 00:26:21.079
Multumesc mult!

274
00:26:28.298 --> 00:26:31.028
Multumesc. Ne revedem curând!

275
00:26:37.340 --> 00:26:40.969
La scurt timp după ce am devenit cu toții
succes cu Black Sabbath,

276
00:26:41.044 --> 00:26:42.534
Am cunoscut-o pe Thelma într-un club de noapte.

277
00:26:44.380 --> 00:26:48.248
Apoi ne-am căsătorit și am avut
doi copii, Jessica și Louis.

278
00:26:52.989 --> 00:26:55.082
Și aceasta este o poză cu părinții mei.

279
00:26:55.391 --> 00:26:58.224
Asta a fost de fapt
la hotelul Hilton din Las Vegas.

280
00:27:03.066 --> 00:27:07.833
Câteva drăguți, se uită la el
foarte tânără, chipeş şi sufocant.

281
00:27:10.006 --> 00:27:11.564
Acestea sunt frumoase.

282
00:27:12.075 --> 00:27:15.533
Înainte să ne decoram casa,
deci trebuie să fi fost foarte devreme.

283
00:27:15.612 --> 00:27:16.977
- 1972.
- 1972.

284
00:27:17.580 --> 00:27:20.572
Am un autocolant Black Sabbath
la telefon.

285
00:27:21.618 --> 00:27:23.677
Amintirea mea
din copilăria mea cu tata

286
00:27:23.753 --> 00:27:27.086
este că ar fi plecat
pentru perioade foarte lungi de timp,

287
00:27:27.423 --> 00:27:31.086
și ar fi întotdeauna o perioadă
de adaptare când a venit acasă,

288
00:27:31.160 --> 00:27:34.823
și atunci ar ajunge la normalitate,
și apoi s-ar duce din nou.

289
00:27:34.898 --> 00:27:37.059
Deci a fost foarte
copilărie neregulată cu tata.

290
00:27:38.134 --> 00:27:40.159
Tata a intrat în ziarul local

291
00:27:40.236 --> 00:27:42.932
pentru prețioasa fasole verde
că crescuse.

292
00:27:43.006 --> 00:27:45.133
E o poză frumoasă a casei
și a grădinii noastre de legume.

293
00:27:45.875 --> 00:27:48.105
El a fost mereu
un foarte mare băutor social,

294
00:27:48.177 --> 00:27:50.407
deci cârciumile din sate
unde am crescut cu toții

295
00:27:50.480 --> 00:27:54.177
au fost o parte foarte mare a socialului
scena, așa că ar merge la cârciumă.

296
00:27:59.522 --> 00:28:03.891
Singurul lucru din mediul rural englezesc
pe atunci erau într-adevăr cârciumi.

297
00:28:04.494 --> 00:28:06.724
Aș spune: „Există un pub acolo,
casa este chiar pe drum.

298
00:28:06.796 --> 00:28:08.730
„Idee. Nu am
un permis de conducere.

299
00:28:08.798 --> 00:28:10.789
„În primul rând, pot să merg
la cârciumă și înapoi!”

300
00:28:10.867 --> 00:28:13.927
Ideea mea de a merge la o băutură
era să merg la un pub,

301
00:28:14.003 --> 00:28:16.528
se toarnă cât mai mult
pe gâtul meu cât am putut

302
00:28:16.606 --> 00:28:18.836
și se poticnește afară.
Asta a fost ideea mea de băutură.

303
00:28:18.908 --> 00:28:21.706
Când era prin preajmă și nu era
supărat, era un tată grozav.

304
00:28:22.111 --> 00:28:24.136
Dar asta era rar, într-adevăr.

305
00:28:24.213 --> 00:28:26.738
Am doar o mulțime de amintiri
de el fiind beat.

306
00:28:26.916 --> 00:28:29.908
La naiba, doar rahat întâmplător, știi.
Condu mașini prin câmpuri,

307
00:28:29.986 --> 00:28:32.853
și izbindu-i la mijloc
de noapte și chestii de genul ăsta.

308
00:28:32.956 --> 00:28:35.356
Nu este bine pentru viața de familie,
într-adevăr, știi.

309
00:28:37.627 --> 00:28:42.064
Când bei alcool și pe cineva
spune: „Tata, ajută-mă să fac matematica asta”.

310
00:28:42.131 --> 00:28:45.123
Tu zici: „Ce naiba chiar tu
mă deranjează pentru?"

311
00:28:45.368 --> 00:28:48.860
Are doar o scenă urâtă,
dar așa devine viața ta.

312
00:28:49.205 --> 00:28:53.608
Nu-mi amintesc să fi fost pus în pat sau
o baie sau așa ceva de la tata.

313
00:28:54.477 --> 00:28:56.502
nu as spune
a fost acolo pentru noi, nu.

314
00:28:56.579 --> 00:29:00.811
Niciodată într-o zi de sport,
o excursie școlară, o seară a părinților.

315
00:29:00.883 --> 00:29:02.874
Nu era așa, nu.

316
00:29:02.952 --> 00:29:04.749
Pur și simplu m-a enervat asta
Tata nu și-a amintit niciodată ziua mea de naștere.

317
00:29:04.821 --> 00:29:07.551
Doar un nenorocit de telefon
să spună: „La mulți ani, Lou”.

318
00:29:07.624 --> 00:29:10.923
Doar fă-mă fericit. asta e tot eu
a vrut, dar nu-și putea aminti asta.

319
00:29:11.628 --> 00:29:13.653
- Când s-a născut Jessica?
- Îmi pare rău?

320
00:29:13.730 --> 00:29:17.723
- Când sa născut Jess?
- Cred că '71, '72.

321
00:29:20.303 --> 00:29:22.396
Poate înainte.

322
00:29:22.472 --> 00:29:25.066
Nu prea știu.
Voi afla pentru tine.

323
00:29:29.679 --> 00:29:32.147
Crezi că a fost un părinte bun?

324
00:29:33.249 --> 00:29:34.807
Nu.

325
00:29:37.620 --> 00:29:40.145
Am făcut tot ce am putut
în situația de acasă.

326
00:29:40.223 --> 00:29:42.555
Aveam 22 de ani.

327
00:29:42.925 --> 00:29:45.655
Adică, oamenii știau cine sunt.

328
00:29:45.928 --> 00:29:50.661
Aș putea conduce nenorocitul de Mercedes,
zboară pe Concorde la New York,

329
00:29:50.733 --> 00:29:54.134
al naibii de scaun de clasa întâi,
și stați la un hotel frumos.

330
00:29:54.470 --> 00:29:56.995
Știi, adică am fost o vedetă rock.

331
00:29:57.306 --> 00:30:00.036
Și când devii
o vedetă rock de succes,

332
00:30:00.109 --> 00:30:01.508
ei nu iti dau
un manual și spune:

333
00:30:01.577 --> 00:30:03.602
„Ar trebui să înveți aceste reguli.
De asta trebuie să rămâi.”

334
00:30:03.680 --> 00:30:06.308
Este lumea dracului.
Ești tânăr, ai bani,

335
00:30:06.482 --> 00:30:09.747
ai succes,
puii vor să fie văzuți cu tine.

336
00:30:10.787 --> 00:30:13.119
Ce mai poți spune, știi?

337
00:30:31.007 --> 00:30:34.204
Este probabil doar stres sau anxietate.

338
00:30:34.944 --> 00:30:38.778
nu stiu. Nu sunt neliniştit.
Mă simt bine.

339
00:30:39.549 --> 00:30:43.747
Ei bine, mi-ai mai spus că tu
să fii un pic ranit la concerte.

340
00:30:44.053 --> 00:30:47.113
Ultima dată a fost grozav.
De aceea o fac, știi.

341
00:30:47.356 --> 00:30:49.756
Nu sunt lichidat deloc.

342
00:30:52.295 --> 00:30:57.392
Bine, acolo, Ozzy. Începem.
Acum dă-mi... M-U-H-M.

343
00:31:02.338 --> 00:31:03.805
Acum, vă vom oferi...

344
00:31:05.007 --> 00:31:08.067
Puțin ticălos...
Și fă cel lung și spune...

345
00:31:13.950 --> 00:31:17.442
Acum, Ozz, dă-mi un vechi...
Și același lucru, spune...

346
00:31:25.862 --> 00:31:29.127
Bine, o să-ți dau
șansa de a te odihni puțin,

347
00:31:29.298 --> 00:31:31.459
și apoi vom începe din nou.

348
00:31:32.735 --> 00:31:36.933
Îmi place munca mea, știi.
Sunt foarte pasionat de asta.

349
00:31:37.006 --> 00:31:40.533
Când nu pot da un spectacol bun,
Sunt supărat pentru asta, știi.

350
00:31:40.943 --> 00:31:46.381
Când nu-mi pot face treaba...
Sufar de perfectionism terminal.

351
00:31:46.816 --> 00:31:49.717
O să-l fac pe Bark At
Luna cu soluție de sinucidere,

352
00:31:50.987 --> 00:31:53.455
Trenul nebun,
și lăsați-l ca vechiul set.

353
00:31:53.856 --> 00:31:58.054
Da, vreau să spun, dacă vrei...

354
00:31:58.361 --> 00:32:02.388
Putem face foc în cer,
pentru că asta e mai mult pentru tine să cânți.

355
00:32:02.632 --> 00:32:05.624
Da, dar voi ști
când ajung acolo, știi.

356
00:32:05.701 --> 00:32:07.760
Exact. Știi, nu?

357
00:32:08.070 --> 00:32:10.766
Nu o să fac
toate rahaturile astea, bine, omule?

358
00:32:13.643 --> 00:32:15.133
Adică, vom face
trece peste tot,

359
00:32:15.211 --> 00:32:17.873
vom fi aici până la miezul nopții,
trecând peste toate rahaturile astea.

360
00:32:17.947 --> 00:32:19.175
Am ajuns aici cu puțin timp în urmă.

361
00:32:19.248 --> 00:32:20.977
Vom continua
până o să înțelegem bine.

362
00:32:21.050 --> 00:32:22.108
În regulă.

363
00:33:00.056 --> 00:33:03.856
Nu în fiecare noapte sunt grozav, nu
în fiecare noapte sunt pe jumătate grozav uneori.

364
00:33:03.926 --> 00:33:05.894
Sunt groaznic dacă mi se stinge vocea,

365
00:33:05.995 --> 00:33:08.486
ca toți ceilalți,
dar spectacolul continuă.

366
00:33:20.076 --> 00:33:21.065
Da, domnule.

367
00:33:23.980 --> 00:33:25.641
Daca nu reusesc sa-l fac...

368
00:33:28.718 --> 00:33:30.743
La naiba... sunt surd.

369
00:33:30.820 --> 00:33:34.085
Anul viitor voi fi, ca,
pe Braille, omule.

370
00:33:57.813 --> 00:33:58.939
Hei.

371
00:34:06.289 --> 00:34:08.587
Ești atât de obosit, de aceea.

372
00:34:10.226 --> 00:34:13.559
L-am întâlnit prima dată pe Ozzy
când Black Sabbath a întrebat

373
00:34:13.763 --> 00:34:16.630
dacă tatăl meu era interesat
în gestionarea lor.

374
00:34:18.200 --> 00:34:23.194
Black Sabbath a fost un fenomen.
S-a întâmplat instantaneu.

375
00:34:25.508 --> 00:34:29.069
Și pentru băieții care tocmai au venit
dintr-un mediu sărac,

376
00:34:29.145 --> 00:34:32.546
la bani peste tot
fiind aruncat asupra lor,

377
00:34:33.249 --> 00:34:38.209
chiar erau în afara confortului lor
zona, tipii aceia, chiar au fost.

378
00:34:38.321 --> 00:34:42.087
Când crezi că au fost
toți atât de tineri, teribil de tineri.

379
00:34:48.097 --> 00:34:51.897
Spre sfârșitul anilor '70,
eram foarte sus, sus, sus.

380
00:34:52.401 --> 00:34:53.663
Era multă cocaină.

381
00:34:53.736 --> 00:34:57.502
Știu că consumam cocaină în mod regulat,
zilnic.

382
00:34:57.673 --> 00:35:01.609
Îmi amintesc că o făceam în fiecare zi,
cam 24 de ore pe zi, practic.

383
00:35:01.744 --> 00:35:06.681
Deci, nu mi-am dat seama la momentul respectiv,
toată conducerea era interesată

384
00:35:06.749 --> 00:35:09.741
ne smulgea la fel de mulți bani
cum ar fi putut.

385
00:35:09.885 --> 00:35:15.016
Adică, Sabbath a fost dracului
smuls. Scăpat regal.

386
00:35:15.191 --> 00:35:18.524
Și atunci nu am știut
orice despre redevențe.

387
00:35:20.096 --> 00:35:23.122
Nici nu știam că ai
redevențe pentru scrierea muzicii.

388
00:35:23.532 --> 00:35:27.901
În jurul anului 1976, am produs
acest raport, un raport destul de lung,

389
00:35:27.970 --> 00:35:31.701
practic spunând cum banii lor
nu era chiar așa cum credeau ei.

390
00:35:31.807 --> 00:35:34.867
De exemplu, toți aveau case,
dar nu le deţineau.

391
00:35:34.944 --> 00:35:38.209
Aveam toate aceste milioane, platină
vând albume și tot,

392
00:35:38.280 --> 00:35:41.113
și nimic de arătat pentru asta. Fără bani.

393
00:35:41.217 --> 00:35:44.482
Eram cu toții
din creierul nostru pe droguri.

394
00:35:46.355 --> 00:35:49.153
Deci trupa a fost ca,
despartit oricum.

395
00:35:51.093 --> 00:35:53.186
Fusese rupt, într-adevăr.

396
00:35:53.796 --> 00:35:55.730
Bună, bun venit la Top of The Pops,
si chiar acum,

397
00:35:55.798 --> 00:35:58.392
iată o rezumat
pe noul Top 30.

398
00:36:14.683 --> 00:36:15.877
Chiar acum, Să nu spui Never Die,

399
00:36:15.985 --> 00:36:18.215
asta e noua
din Black Sabbath.

400
00:36:41.944 --> 00:36:44.708
Ultimul album pe care l-am făcut cu Sabbath
a fost Never Say Die.

401
00:36:44.814 --> 00:36:48.614
A fost cea mai proastă lucrare
Am avut vreodată ceva de-a face.

402
00:36:48.684 --> 00:36:51.084
Mi-e rușine de acel album.
A fost dezgustător.

403
00:37:04.300 --> 00:37:07.098
El pune tot ce are în el.
Acolo este Black Sabbath.

404
00:37:07.169 --> 00:37:08.636
John Travolta și Olivia Newton-John

405
00:37:08.704 --> 00:37:10.695
au intrat direct
la numărul 23 săptămâna aceasta...

406
00:37:15.211 --> 00:37:17.304
Când tatăl lui a murit,

407
00:37:17.680 --> 00:37:22.913
și chiar a scăpat de rahat
de el. Aproape l-a distrus.

408
00:37:24.353 --> 00:37:28.312
Am fost cu toții devastați.
Cu toții l-am iubit pe Jack.

409
00:37:28.624 --> 00:37:32.685
Jack a fost cel care a avut
ne-a dat crucile.

410
00:37:33.896 --> 00:37:36.797
Acesta este originalul, originalul,
crucea originală a Sabatului.

411
00:37:36.866 --> 00:37:39.835
Tatăl meu a făcut asta
când era la serviciu,

412
00:37:39.902 --> 00:37:42.803
si apoi cand
s-ar întoarce cu el,

413
00:37:42.938 --> 00:37:46.465
toți cei din trupă își doreau unul
și a făcut altul.

414
00:37:46.575 --> 00:37:51.239
Bill Ward o purta pe a lui
chiar până relativ recent.

415
00:37:52.615 --> 00:37:55.846
Întotdeauna mi-am dorit un om la om
conversație cu tatăl meu,

416
00:37:55.985 --> 00:37:59.477
dar eram prea îndrăgostit de droguri și alcool
înainte de a muri.

417
00:37:59.889 --> 00:38:02.551
Îmi este foarte dor de tatăl meu, știi.

418
00:38:03.626 --> 00:38:06.151
Dar eram tânăr, făceam...

419
00:38:06.228 --> 00:38:09.026
Mergeam la jocul faimei
de multă vreme.

420
00:38:12.234 --> 00:38:14.464
Ozz era într-o tulburare absolută,

421
00:38:14.570 --> 00:38:17.266
și s-a pus
chiar în interiorul sticlei.

422
00:38:18.541 --> 00:38:20.805
A stat acolo o vreme.

423
00:38:21.944 --> 00:38:25.402
Și așa am continuat să încercăm
pentru a face o altă înregistrare.

424
00:38:27.349 --> 00:38:32.309
Și am venit cu toții în LA
să fac albumul după Never Say Die,

425
00:38:32.388 --> 00:38:34.754
iar Ozzy nu a apărut
timp de două săptămâni.

426
00:38:34.823 --> 00:38:40.056
Două săptămâni mai târziu, trece
ușa, zdrobită din cap.

427
00:38:40.796 --> 00:38:44.425
A bătut pe cineva în avion
venind din Anglia,

428
00:38:44.500 --> 00:38:48.834
iar Vama îl arestase
pentru că a bătut această persoană.

429
00:38:50.439 --> 00:38:56.344
Până am ajuns la casă, el
a fost ștearsă, a început să repete,

430
00:38:56.412 --> 00:38:58.175
și pur și simplu nu voia să cânte
pe orice.

431
00:38:58.247 --> 00:39:01.045
El a fost ca,
— Asta-i rahat. Porcărie, adică.

432
00:39:01.350 --> 00:39:03.477
Ozzy nu era interesat de asta.
El chiar nu era interesat de asta.

433
00:39:03.552 --> 00:39:07.648
Și de cele mai multe ori,
ar fi dormit pe canapea,

434
00:39:07.723 --> 00:39:09.452
ar fi făcut niște Quaalude
sau orice altceva

435
00:39:09.525 --> 00:39:13.086
S-ar putea să fi fost în acel moment,
și nu era fericit, nu cred.

436
00:39:13.162 --> 00:39:15.687
Făcea prea mult din toate,
asa cum am fost toti,

437
00:39:15.764 --> 00:39:19.791
dar unii oameni se pot descurca mai bine
decât altele. Nu s-a putut descurca.

438
00:39:19.868 --> 00:39:21.301
Conversațiile au început despre

439
00:39:21.370 --> 00:39:23.770
posibilitatea de a căuta
la un alt cântăreţ.

440
00:39:24.840 --> 00:39:27.274
Pur și simplu nu voia să fie acolo.

441
00:39:27.376 --> 00:39:29.901
Știam că era, de genul,
fie toată trupa s-a despărțit,

442
00:39:29.979 --> 00:39:32.072
sau am intra pe altcineva.

443
00:39:32.147 --> 00:39:37.676
Eu am fost cel care i-am spus de fapt:
„Știi, Ozz, vom merge mai departe.

444
00:39:37.753 --> 00:39:41.018
— Vom merge mai departe fără tine.
Mi-a rupt inima.

445
00:39:44.026 --> 00:39:47.018
Cu toții ne-am strigat ochii
de aproximativ o săptămână,

446
00:39:48.030 --> 00:39:50.521
când Ozzy plecase, pentru că noi...

447
00:39:51.967 --> 00:39:55.994
Jur pe Dumnezeu, dacă nu ar fi făcut-o
au fost concediați din trupă,

448
00:39:56.071 --> 00:39:59.472
ar fi murit într-o lună.

449
00:40:02.177 --> 00:40:05.874
A fost greu pentru Ozzy când
el a fost mai întâi eliberat din Sabat.

450
00:40:05.948 --> 00:40:09.907
Avea o stimă de sine foarte scăzută,
nu avea deloc încredere.

451
00:40:10.319 --> 00:40:12.378
Când am fost concediat din Sabat,

452
00:40:12.488 --> 00:40:14.683
nu stiam ce sa fac,
Nu știam unde să merg.

453
00:40:14.757 --> 00:40:17.988
Am crezut că este
sfârşitul visului.

454
00:40:18.460 --> 00:40:21.452
Nu am visat niciodată
că aș face-o din nou singură.

455
00:40:21.530 --> 00:40:24.021
M-am gândit doar: „Asta este”.
Deci ce bani aveam,

456
00:40:24.099 --> 00:40:25.930
Tocmai m-am încurcat și mi-am cumpărat droguri

457
00:40:26.001 --> 00:40:29.801
și a stat într-un apartament
timp de trei luni și am fost încărcat.

458
00:40:30.506 --> 00:40:35.068
Ai merge în camera lui Ozzy
iar el ar fi ghemuit pe podea

459
00:40:35.144 --> 00:40:38.773
acoperit de pis,
sticle de bere în jurul lui,

460
00:40:38.847 --> 00:40:41.748
accesorii pentru droguri peste tot.

461
00:40:41.950 --> 00:40:45.317
Și ce poate fi mai trist,
ce poate fi mai mic de atat?

462
00:40:45.454 --> 00:40:47.649
Demnitatea lui dispăruse bine.

463
00:40:54.763 --> 00:40:57.926
Ozzy s-a simțit foarte singur,
pierdut și rupt.

464
00:40:58.033 --> 00:41:00.763
Deodată a ieșit din trupă,
și ar fi fost ridicat,

465
00:41:00.836 --> 00:41:03.430
și cine era interesat de el
și cariera lui s-a terminat?

466
00:41:04.340 --> 00:41:07.173
Pentru un tip ca mine
care are probleme cu stima de sine,

467
00:41:07.276 --> 00:41:10.177
ideea de a merge solo
a fost foarte, foarte înfricoșător.

468
00:41:11.380 --> 00:41:13.371
Știam că are un mare talent

469
00:41:13.449 --> 00:41:18.352
și am simțit doar în intestine
că ar putea face o revenire uriașă.

470
00:41:18.954 --> 00:41:24.449
Atunci am devenit
adevăratul său manager, corect.

471
00:41:24.993 --> 00:41:28.429
Și primul lucru,
a trebuit să găsim acea trupă.

472
00:41:30.499 --> 00:41:34.458
Am audiat sute
a chitarilor.

473
00:41:34.703 --> 00:41:39.265
Literal, am apărea noi
la salile de repetitii

474
00:41:39.341 --> 00:41:42.435
și ar fi rânduri
în jurul blocului

475
00:41:42.644 --> 00:41:45.340
de muzicieni care așteaptă să-l vadă pe Ozzy.

476
00:41:45.414 --> 00:41:47.109
A fost un pic
a unui proces lent la început,

477
00:41:47.182 --> 00:41:50.481
până am întâlnit pe cineva care m-a pus
în legătură cu Randy Rhoads.

478
00:41:51.954 --> 00:41:55.390
Randy avea o voce profundă
pentru un băiat mic, de genul „Wow”.

479
00:41:56.291 --> 00:42:00.751
Așa că el intră în studio și eu sunt
stând aici în fereastra studioului,

480
00:42:00.863 --> 00:42:04.230
ca chestia aia, știi,
Sunt al naibii de zonk.

481
00:42:04.299 --> 00:42:05.527
Și el merge,
"Ce vrei sa..."

482
00:42:05.601 --> 00:42:07.967
Am spus: „Joacă orice nenorocit”.

483
00:42:08.203 --> 00:42:10.467
El a spus: „Am un solo”
și și-a jucat nenorocitul de solo.

484
00:42:10.539 --> 00:42:13.804
Și am fost ca,
„Sunt atât de dracu’ de pietre,

485
00:42:13.909 --> 00:42:16.275
„sau halucinez?
Ce dracu este asta?"

486
00:43:01.990 --> 00:43:05.050
Deci a fost foarte norocos
să dai de Randy Rhoads.

487
00:43:05.294 --> 00:43:10.561
Și sunetul chitarei
a reinventat cu adevărat vocea lui Ozzy.

488
00:43:19.842 --> 00:43:24.404
Și a avut un adevărat partener de scris,
si un prieten. Chiar au dat clic.

489
00:43:28.250 --> 00:43:30.480
Toată lumea s-a gândit că poate
avea să fie jos și afară

490
00:43:30.552 --> 00:43:33.817
din cauza a ceea ce s-a întâmplat cu Sabat
și doar a șocat lumea.

491
00:43:37.893 --> 00:43:39.360
Mai ales cu Randy Rhoads,

492
00:43:39.428 --> 00:43:42.488
și amploarea
de ceea ce făcea tipul ăsta.

493
00:43:42.564 --> 00:43:46.330
Iată tipul ăsta care dă
Eddie Van Halen a alergat după banii lui

494
00:43:46.401 --> 00:43:48.892
și toată lumea s-a gândit
că Eddie Van Halen era regele.

495
00:43:56.345 --> 00:44:00.213
Știam instinctiv asta
era ceva deosebit.

496
00:44:00.315 --> 00:44:03.113
El a fost ca un dar de la Dumnezeu.

497
00:44:03.218 --> 00:44:07.814
Și având chestia aia dracului,
având un dar de la o putere superioară,

498
00:44:07.923 --> 00:44:10.084
nu stiu
care a fost afacerea,

499
00:44:10.158 --> 00:44:12.524
dar tipul ăsta mi-a făcut ceva.

500
00:44:12.594 --> 00:44:17.190
Și un lucru care
mi-a dat speranță.

501
00:44:17.399 --> 00:44:20.891
Mi-a dat un motiv pentru a continua.

502
00:44:27.109 --> 00:44:31.205
Blizzard of Ozz, primul disc,
s-a făcut în șase săptămâni.

503
00:44:31.313 --> 00:44:36.444
Doar instantaneu, instantaneu
a explodat peste tot.

504
00:44:44.593 --> 00:44:49.587
A plecat chiar în turneu
prin Europa cu trupa.

505
00:44:49.731 --> 00:44:54.430
Apoi înapoi în studio trei
luni mai târziu pentru a face Jurnalul unui nebun.

506
00:44:57.072 --> 00:45:01.372
La mai puțin de un an după ce a fost concediat
din Black Sabbath,

507
00:45:01.443 --> 00:45:03.536
Ozzy a fost din nou o vedetă rock.

508
00:45:26.401 --> 00:45:29.632
Jurnalul unui tur nebun
a fost doar masiv.

509
00:45:29.805 --> 00:45:32.501
A fost cel mai tare spectacol
Am făcut parte vreodată.

510
00:46:33.869 --> 00:46:36.429
Turul acela a fost doar
ca un timp magic.

511
00:46:36.505 --> 00:46:40.066
Cred că Randy și Ozzy
gelificate împreună

512
00:46:40.976 --> 00:46:43.706
ca mana stanga si dreapta,
a fost pur și simplu uimitor.

513
00:46:43.845 --> 00:46:45.210
Prietenia lor a fost...

514
00:46:46.481 --> 00:46:50.747
A fost exact ca
doi cei mai buni prieteni petrecând

515
00:46:50.819 --> 00:46:54.255
și râzând
dar totuși acea pasiune pentru muzică,

516
00:46:54.322 --> 00:46:57.291
totul, albumele
că ei scriau,

517
00:46:57.359 --> 00:47:01.693
și concertele,
doar muzică vorbind tot timpul.

518
00:47:01.763 --> 00:47:06.132
Randy a reușit să realizeze
multe într-o perioadă foarte scurtă de timp.

519
00:47:06.201 --> 00:47:09.227
Și multe
s-a datorat îndrumării lui Ozzy.

520
00:47:10.038 --> 00:47:13.474
Randy, în numele
peste jumătate de milion de cititori

521
00:47:13.542 --> 00:47:16.067
al revistei Guitar Player din SUA

522
00:47:16.144 --> 00:47:17.907
și în 70 de țări
în întreaga lume

523
00:47:17.979 --> 00:47:21.938
Aș dori să vă prezint
premiul pentru cel mai bun talent nou din 1981.

524
00:47:22.050 --> 00:47:23.711
- Felicitări.
- Mulţumesc.

525
00:47:31.159 --> 00:47:33.150
Dă-i un sărut, Ozzy.

526
00:47:36.531 --> 00:47:38.590
Am mult de lucru,

527
00:47:38.667 --> 00:47:42.159
și te face să realizezi
este multă responsabilitate.

528
00:47:42.838 --> 00:47:47.832
Acest tur, chiar vreau
mă adun și muncesc din greu

529
00:47:47.943 --> 00:47:51.344
pentru că sunt cu adevărat mândru
si onorat,

530
00:47:52.547 --> 00:47:54.572
și nu vreau să mă opresc aici.

531
00:47:58.253 --> 00:48:02.019
Randy Rhoads, liderul în vârstă de 25 de ani
chitarist pentru grupul lui Ozzy Osbourne,

532
00:48:02.090 --> 00:48:05.184
a murit într-un accident de avion asta
dimineața împreună cu alte două persoane,

533
00:48:05.260 --> 00:48:07.490
Andrew Aycock,
pilotul avionului,

534
00:48:07.562 --> 00:48:10.360
de asemenea, Rachel Youngblood,
frizerul grupului.

535
00:48:10.499 --> 00:48:13.093
Ozzy Osbourne însuși era în dubă

536
00:48:13.168 --> 00:48:15.159
când unul dintre ai avionului
aripile l-au tăiat,

537
00:48:15.237 --> 00:48:17.637
dar Ozzy a scăpat de rănire,
intelegem.

538
00:48:17.706 --> 00:48:20.732
Randy Rhoads, în vârstă de 25 de ani
azi e mort.

539
00:48:22.410 --> 00:48:25.868
În dimineața în care Randy a fost ucis,
Nu voi uita niciodată.

540
00:48:28.517 --> 00:48:33.511
Nu voi uita niciodată.
Am fost acolo atâtea ore

541
00:48:33.588 --> 00:48:37.820
pentru că a durat atât de mult
ca autoritățile să coboare,

542
00:48:37.893 --> 00:48:39.952
poliția și pompierii.

543
00:48:40.028 --> 00:48:44.965
În cele din urmă am mers la un hotel din apropiere
și pur și simplu nu puteam să stau în camera mea.

544
00:48:45.066 --> 00:48:49.662
Așa că am mers pe stradă și am găsit
o biserică chiar în josul străzii.

545
00:48:50.438 --> 00:48:52.702
Tot ce voiam să fac era să stau acolo

546
00:48:52.874 --> 00:48:57.641
și doar să aibă ceva sens
a ceea ce se petrecea.

547
00:48:58.146 --> 00:49:01.741
Nici măcar nu mi-am ridicat privirea
iar eu stau acolo

548
00:49:02.551 --> 00:49:06.317
și aud plânsul acesta
si acest plans...

549
00:49:09.424 --> 00:49:15.090
Și m-am gândit: „Uau, această persoană a făcut-o
trebuie să sufere mai mult decât mine.”

550
00:49:15.297 --> 00:49:18.232
Și ridic privirea
și este Ozzy care stă acolo.

551
00:49:20.001 --> 00:49:23.061
Cea mai nebună zi din viața mea
a fost ziua în care a murit Randy Rhoads.

552
00:49:23.205 --> 00:49:26.174
Și nu-mi venea să cred asta.
Trebuie să te descurci cu asta.

553
00:49:26.241 --> 00:49:30.177
Oamenii au tendința de a uita oamenii
în această afacere atât de repede.

554
00:49:30.579 --> 00:49:32.809
Tipul acela era fratele meu, omule.

555
00:49:32.914 --> 00:49:35.940
Tipul acela a făcut parte din viața mea,
iar el e mort.

556
00:49:36.017 --> 00:49:39.248
De ce nu încep oamenii să vorbească cu mine
despre moartea lui Randy Rhoads

557
00:49:39.354 --> 00:49:42.551
în loc să mă întrebe cel mai nebun
farsa pe care am facut-o vreodata?

558
00:49:42.824 --> 00:49:45.190
Asta e cea mai nebună farsă
la care am asistat vreodată,

559
00:49:45.260 --> 00:49:47.285
îl vedea pe tipul acela ardend.

560
00:49:47.662 --> 00:49:52.099
Și în ziua în care a murit Randy Rhoads,
a fost ziua în care a murit o parte din mine.

561
00:49:52.167 --> 00:49:55.500
Și Rachel Youngblood, croitoreasa mea.

562
00:49:55.570 --> 00:49:58.562
Nu pot uita asta.
Pur și simplu devine cam ciudat.

563
00:50:39.247 --> 00:50:41.147
Este vineri sau sâmbătă, da?

564
00:50:41.416 --> 00:50:43.179
Astăzi este sâmbătă, da.

565
00:50:43.385 --> 00:50:45.148
nu stiu ce tara
Sunt în jumătate din timp.

566
00:50:45.220 --> 00:50:48.678
- Nu știu cât e ceasul.
- Spune-mi despre asta.

567
00:52:57.385 --> 00:53:02.448
După turneul Jurnalul unui nebun,
Am fost în Barbados cu familia.

568
00:53:02.524 --> 00:53:05.857
Fosta mea soție mi-a spus în avion,
revenind: „Vreau un divorț”.

569
00:53:07.595 --> 00:53:10.189
Dar asta a fost foarte urât pentru o vreme.

570
00:53:10.498 --> 00:53:14.559
Copiii mei încă mai doreau
tatăl lor, tatăl lor,

571
00:53:14.669 --> 00:53:19.129
și ăsta e un sentiment al naibii de groaznic
prin care trebuie să treci.

572
00:53:19.707 --> 00:53:24.303
Îmi amintesc că într-o zi am fost la mine acasă
iar Louis, fiul meu, era un copil mic

573
00:53:24.979 --> 00:53:26.412
si m-a prins...

574
00:53:26.481 --> 00:53:29.917
Îmi pot aminti de el
bagându-și unghiile,

575
00:53:29.984 --> 00:53:32.418
iar lacrimile curgeau
pe fața lui și spune:

576
00:53:32.487 --> 00:53:35.923
„Tati, te rog vino acasă.
Putem rezolva asta.”

577
00:53:35.990 --> 00:53:41.758
Acel incident mi-a sfâșiat inima.
Mi-a sfâșiat inima.

578
00:53:41.830 --> 00:53:44.890
Pur și simplu m-a dispărut.
Și nu știu cu adevărat...

579
00:53:45.700 --> 00:53:47.827
M-a devastat.

580
00:53:53.141 --> 00:53:56.872
Ozzy și cu mine eram prieteni.
Am lucrat împreună și asta a fost tot.

581
00:53:57.412 --> 00:54:01.974
Dar nu a fost decât în august 1980

582
00:54:02.383 --> 00:54:06.183
că noi de fapt
avea o relație în curs.

583
00:54:10.391 --> 00:54:16.853
Prima noapte în care am fost de fapt
împreună la Shepperton în 1980,

584
00:54:16.931 --> 00:54:20.765
și apoi a doua zi m-am gândit,
„Oh, bine. Tocmai sa întâmplat.

585
00:54:20.835 --> 00:54:25.397
„Beat. Eram în momentul de față.
Totul se va termina.”

586
00:54:25.540 --> 00:54:29.271
- Și în fiecare seară după spectacol...
- S-a întâmplat din nou...

587
00:54:29.344 --> 00:54:32.313
Sa întâmplat din nou
si iar si iar.

588
00:54:32.447 --> 00:54:37.214
Și ori am fost noi
în cârciumă, în pat sau pe scenă.

589
00:54:37.418 --> 00:54:40.182
- Asta a fost? Da.
- Cam atât, nu-i așa?

590
00:54:45.026 --> 00:54:47.620
Nu știam că au
o relație sau ceva.

591
00:54:47.929 --> 00:54:49.863
Îl împușc pe Ozzy în pat,

592
00:54:49.964 --> 00:54:56.460
și apoi dintr-o dată,
Sharon se duce sub pături.

593
00:54:58.373 --> 00:55:02.707
Dintr-o dată, Sharon e acolo jos
de parcă ar face fapta.

594
00:55:02.944 --> 00:55:05.208
Iar Ozzy e ca un nebun.

595
00:55:07.982 --> 00:55:11.941
Ozzy și cu mine ne-am căsătorit
în 1982 în Maui.

596
00:55:18.426 --> 00:55:21.759
Și am vrut să întemeiem o familie,
de aceea ne-am căsătorit.

597
00:55:21.829 --> 00:55:24.161
Amândoi ne doream propria familie.

598
00:55:46.721 --> 00:55:49.884
Tata a fost acolo pentru mine
când eram mare.

599
00:55:49.958 --> 00:55:52.722
Au fost vremuri,
au fost, parcă, bucăți.

600
00:55:53.027 --> 00:55:59.762
Dar, din nou, au fost o mulțime de
vremuri în care nu era un tată grozav,

601
00:55:59.834 --> 00:56:03.463
iar el nu era acolo
când aveam nevoie de el.

602
00:56:03.638 --> 00:56:07.438
Adică faptul că era
încurcat de multe ori.

603
00:56:07.609 --> 00:56:10.442
Când era beat,
era mai mult în lacrimi,

604
00:56:11.913 --> 00:56:14.404
și uneori se înfuria puțin.

605
00:56:14.582 --> 00:56:19.019
Și un pic de genul: „Muncesc din greu.
Ar trebui să pot face ce vreau”.

606
00:56:20.922 --> 00:56:22.856
Dar mai ales plin de lacrimi.

607
00:56:22.924 --> 00:56:26.360
Nu cred asta sincer
Ozzy știa să fie tată.

608
00:56:26.427 --> 00:56:31.091
Băutura, succesul uriaș
asta se întâmpla în viața lui,

609
00:56:31.232 --> 00:56:35.498
frământarea părăsirii unei singure familii
și să întemeiez o altă familie...

610
00:56:35.703 --> 00:56:38.968
Călca pe apă.

611
00:56:39.507 --> 00:56:43.034
Și asta a cauzat comportamentul
să fie și mai rău.

612
00:56:43.511 --> 00:56:47.709
Deci farsele lui pe care obișnuia să le facă

613
00:56:47.782 --> 00:56:51.013
ar deveni din ce în ce mai mare
și mai nebun,

614
00:56:51.085 --> 00:56:55.545
și întregul său comportament,
pe scenă și în afara ei, a fost peste top.

615
00:56:56.124 --> 00:56:59.525
Și a fost ca o nebunie,

616
00:56:59.594 --> 00:57:04.031
doar mergând în jur
și în jur, nebunie completă.

617
00:57:04.098 --> 00:57:05.793
Starul rock Ozzy Osbourne,

618
00:57:05.867 --> 00:57:09.997
care este cunoscut pentru că muşcă din cap
din lilieci la concertele lui...

619
00:57:10.071 --> 00:57:12.869
Osbourne a fost arestat
pentru a urina pe Alamo...

620
00:57:13.207 --> 00:57:15.903
Arena Unirii a fost plină
cu anticiparea

621
00:57:15.977 --> 00:57:20.505
a unui sacrificare de pisici în seara asta. Zvonuri
era acel punk rocker Ozzy Osbourne

622
00:57:20.581 --> 00:57:23.106
urma să elibereze
sute de pisici aici

623
00:57:23.251 --> 00:57:26.618
și se aștepta ca publicul să omoare
ei înainte de apariția lui pe scenă.

624
00:57:26.921 --> 00:57:28.946
Versurile uneia dintre melodiile sale

625
00:57:29.023 --> 00:57:31.014
a încurajat un tânăr
a se sinucide.

626
00:57:31.492 --> 00:57:34.893
Tatăl său susține că John asculta
pe muzica lui Ozzy Osbourne la acea vreme.

627
00:57:35.363 --> 00:57:36.523
Și-a câștigat reputația de a fi

628
00:57:36.597 --> 00:57:38.997
rock 'n' roll este definitiv
persoană nebună.

629
00:57:39.267 --> 00:57:40.825
Ei bine, presupun că ai putea spune asta.

630
00:57:40.935 --> 00:57:44.871
- Putem vorbi despre că ești nebun?
- Nu sunt nebun...

631
00:57:46.207 --> 00:57:49.768
În anii '80, eram cel mai nebun tip
de rock 'n' roll.

632
00:57:49.844 --> 00:57:53.245
Dacă ai vrut să fac ceva,
spune-mi să nu.

633
00:57:53.781 --> 00:57:55.806
Cam asta era comanda
a dracului de zi.

634
00:57:55.883 --> 00:57:58.545
Eram beat și nenorocit
zilnic.

635
00:57:58.653 --> 00:58:01.349
Așa că, când te îmbăți și te înnoi,
cu greu te asteapta

636
00:58:01.422 --> 00:58:04.687
a naibii în vârful picioarelor prin lalele
sau orice naiba.

637
00:58:06.060 --> 00:58:09.029
Când ești încărcat,
faci lucruri nebunești.

638
00:58:32.487 --> 00:58:36.480
A fost prima dată
că Ozzy s-a întâlnit cu personalul AandR,

639
00:58:36.557 --> 00:58:40.653
personal de promovare,
la CBS din Los Angeles.

640
00:58:42.196 --> 00:58:45.393
Oferta lui Ozzy a fost o afacere ieftină.
Nu l-au vrut pe Ozzy.

641
00:58:45.500 --> 00:58:50.267
A fost o favoare pentru ei
semnat Ozzy. A fost doar o favoare.

642
00:58:50.938 --> 00:58:53.873
Șaizeci și cinci de mii
au plătit pentru album.

643
00:58:54.041 --> 00:58:57.306
Deci nu era pe ei
„lista înaltă de priorități”.

644
00:58:57.578 --> 00:59:00.069
L-au avut pe Michael Jackson.

645
00:59:00.148 --> 00:59:04.141
Și a fost ca,
— Bine, trebuie să-și amintească de tine.

646
00:59:04.318 --> 00:59:07.378
Deci, atunci am spus,
„Porumbei păcii. Va fi frumos.

647
00:59:07.555 --> 00:59:12.390
„Intră și dă drumul păsărilor
și atunci va fi minunat”, știi.

648
00:59:12.794 --> 00:59:15.285
„Își vor aminti,
poate că se va rahat pe biroul cuiva

649
00:59:15.396 --> 00:59:18.194
„și asta va fi amuzant,
și apoi plecăm.”

650
00:59:18.266 --> 00:59:22.225
Ea a vrut să intru acolo
cu doi porumbei, o jertfă de pace.

651
00:59:22.737 --> 00:59:25.297
Ea spune: „Sufri asta
și suntem complet dracuți.”

652
00:59:25.406 --> 00:59:28.773
Intrăm în întâlnire
și acolo este masa mare de conferințe

653
00:59:28.843 --> 00:59:32.279
și trebuie să fi fost, nu știu,
20, 30 de oameni acolo.

654
00:59:32.346 --> 00:59:34.712
Și stătea acolo
și dă drumul acestei păsări

655
00:59:34.782 --> 00:59:39.151
și ale tuturor,
"Oh, truc magic. Oh, este real?"

656
00:59:39.220 --> 00:59:42.587
Am aruncat-o pe cea în aer,
a stat pe poala acestei fete,

657
00:59:42.657 --> 00:59:45.057
mi-a pocnit celălalt în gură
și i-a mușcat capul.

658
00:59:45.226 --> 00:59:48.059
E o fotografie pe undeva
a evenimentului real petrecut.

659
00:59:54.602 --> 00:59:57.765
Tocmai a luat-o
și i-a smuls capul

660
00:59:57.839 --> 00:59:59.534
și a scuipat-o pe fată.

661
00:59:59.707 --> 01:00:03.108
Și ea a mers absolut
al naibii de nebun.

662
01:00:07.081 --> 01:00:08.912
Au sunat brusc la securitate

663
01:00:08.983 --> 01:00:12.146
și am fost scoși afară
a sălii de conferințe.

664
01:00:16.123 --> 01:00:17.647
Nu a fost o cascadorie publicitara.

665
01:00:17.725 --> 01:00:20.455
Tocmai am ieșit din fața mea
pe droguri și alcool.

666
01:00:20.728 --> 01:00:23.458
Care este adevărul în spate
Ozzy mușcă capul unui liliac?

667
01:00:23.664 --> 01:00:26.224
Liliacul a început din cauza porumbelului.

668
01:00:26.901 --> 01:00:29.768
Copiii au tot auzit aceste povești,

669
01:00:30.004 --> 01:00:33.405
ca să-i aducă animale
la concerte,

670
01:00:34.742 --> 01:00:37.040
gândindu-se că o va face
vreau sa le mananci.

671
01:00:37.578 --> 01:00:40.172
Și cineva a aruncat o liliac
si nu stiu...

672
01:00:40.982 --> 01:00:44.008
Să găsesc pe cineva care să meargă
la un concert cu bâta,

673
01:00:44.185 --> 01:00:46.653
un adevărat liliac... Întotdeauna primești
cei de glumă, știi.

674
01:00:46.754 --> 01:00:49.951
Devii ca cei de cauciuc
cumperi de la magazinul de glume din colț.

675
01:00:50.391 --> 01:00:52.291
Și l-am ridicat,
M-am gândit: „Ar trebui să fie bine”.

676
01:00:52.426 --> 01:00:54.917
- Muşcă în liliac...
- L-ai muşcat.

677
01:00:55.129 --> 01:00:58.121
Crede-mă, dacă aș fi știut
a fost un adevărat liliac viu,

678
01:00:58.199 --> 01:01:00.360
Nu l-aș fi luat niciodată.

679
01:01:00.501 --> 01:01:02.298
Dar o să spun ce, știi,

680
01:01:02.370 --> 01:01:06.807
după aceea, împușcăturile de rabie
au fost groaznice.

681
01:01:09.510 --> 01:01:14.072
A ieșit pe firul că Ozzy
muscase capul unui liliac

682
01:01:14.148 --> 01:01:15.911
și trebuia să primească aceste injecții împotriva rabiei.

683
01:01:15.983 --> 01:01:20.977
Și apoi deodată, Ozzy
este acest personaj mai mare decât viața.

684
01:01:27.662 --> 01:01:29.562
Când eram în turneu cu Ozzy,

685
01:01:29.864 --> 01:01:32.264
am avea mereu aceste nebuni
petreceri în culise.

686
01:01:33.167 --> 01:01:34.725
El venea în autobuzul nostru și spunea:

687
01:01:34.802 --> 01:01:37.532
„Călăresc cu voi băieți
spre următorul oraș.”

688
01:01:37.605 --> 01:01:39.596
Și ar fi pus mâna în al lui

689
01:01:39.674 --> 01:01:42.643
buzunarul hainei sau pantalonii lui
și trage afară, pleacă...

690
01:01:43.244 --> 01:01:45.109
S-ar retrage, de genul,
două pungi uriașe de cocaină,

691
01:01:45.179 --> 01:01:48.615
iar el spune: „Am saci de
rahatul asta.” Și am naibii de...

692
01:01:48.683 --> 01:01:50.674
Ne-am întoarce cu toții
spre spatele autobuzului

693
01:01:50.751 --> 01:01:52.878
iar noi am pufni cocaină

694
01:01:52.954 --> 01:01:56.151
pentru naiba, știi,
Plimbare cu autobuzul de 10 ore.

695
01:01:57.391 --> 01:01:59.450
Și intrăm în hoteluri
ca cele patru anotimpuri

696
01:01:59.527 --> 01:02:02.018
sau Ritz-Carltons
unde, știi, mama și tata...

697
01:02:02.096 --> 01:02:04.064
„Suntem o familie fericită,
suntem la piscină,"

698
01:02:04.131 --> 01:02:05.689
și toți sunt ca...
Mica lor stațiune.

699
01:02:05.766 --> 01:02:09.099
Și iată că vin Mötley Crüe și Ozzy,
pur și simplu al naibii.

700
01:02:11.439 --> 01:02:14.875
Și asta a fost
concursul cine-poate-de-apăsare,

701
01:02:14.942 --> 01:02:17.001
pe care Nikki a cam început-o.

702
01:02:17.111 --> 01:02:20.103
Și, dintr-o dată, stăm
ieșit la piscină la băutură,

703
01:02:20.247 --> 01:02:22.078
iar Nikki se pișează pe pământ

704
01:02:22.149 --> 01:02:25.380
și se duce să-și lingă propriul pis
să-l sperie pe Ozzy.

705
01:02:25.586 --> 01:02:28.316
Ozzy îl bate la pumn
și începe să lingă pipiul lui Nikki.

706
01:02:28.389 --> 01:02:31.950
Și ne spunem: „Oh, la naiba!

707
01:02:32.159 --> 01:02:34.593
„Asta e al naibii.
Ce este în neregulă cu voi doi?"

708
01:02:36.230 --> 01:02:38.460
Iar hotelul era speriat.

709
01:02:38.532 --> 01:02:40.227
Securitatea ne dă cu piciorul
afară din piscină.

710
01:02:40.301 --> 01:02:42.428
Ei fac concursul grozav.

711
01:02:42.503 --> 01:02:45.028
Furnici pufnind,
linsându-se unii altora.

712
01:02:45.506 --> 01:02:47.872
Și eu zic: „Băi,
hai să mergem în camera dracului.

713
01:02:48.009 --> 01:02:51.206
— Hai să ne relaxăm. Haide.
— Și naiba... La naiba...

714
01:02:51.278 --> 01:02:54.076
Și pur și simplu pleacă...
Eu zic: „Omule, te rog”.

715
01:02:54.148 --> 01:02:57.379
L-am prins, "Hai!"
Du-l la lift,

716
01:02:57.718 --> 01:03:00.585
Îi găsesc camera, pun cheia înăuntru.
Eu zic: „Bine, amice”.

717
01:03:00.655 --> 01:03:04.284
Împing ușa, de genul: „Bine, amice,
esti in camera ta. Hei, la revedere.”

718
01:03:04.358 --> 01:03:06.826
El este ca,
— Nu, naibii vino aici, amice.

719
01:03:06.894 --> 01:03:09.590
Și eu sunt ca,
— La naiba, aproape că am ieșit de aici.

720
01:03:09.830 --> 01:03:12.731
Și mă trage în camera lui,
își trage pantalonii jos,

721
01:03:13.367 --> 01:03:15.961
și doar rahat pe podea.

722
01:03:17.805 --> 01:03:21.764
Un rahat al naibii de mare pe podea.
Și eu sunt ca...

723
01:03:22.810 --> 01:03:26.007
Eu zic: „Bine, omule, trebuie să plec”.
"Nu, naiba vino..."

724
01:03:26.080 --> 01:03:28.105
Și mă trage înapoi înăuntru,

725
01:03:28.182 --> 01:03:30.707
și acum ridică rahatul,
și o are în mâini,

726
01:03:30.785 --> 01:03:34.050
și doar o unge peste tot
pereții nenorocitului lui de cameră de hotel.

727
01:03:34.121 --> 01:03:37.522
Eu zic: „Băi, trebuie să plec.
Asta e al naibii.”

728
01:03:38.225 --> 01:03:43.390
Îmi amintesc doar că m-am întors
și tocmai i-am văzut spatele,

729
01:03:43.464 --> 01:03:45.694
și doar picta
cu rahatul lui pe pereți,

730
01:03:45.766 --> 01:03:48.326
și pur și simplu am fost ca,
„Acum este șansa mea”.

731
01:03:48.536 --> 01:03:50.367
Și l-am fixat
afară de acolo, omule.

732
01:03:50.438 --> 01:03:53.032
Am spus: „Asta este
pe un alt rahat de nivelul următor.

733
01:03:53.107 --> 01:03:56.372
„De exemplu, nu sunt chiar pregătit
pentru a concura la acest nivel.

734
01:03:56.811 --> 01:04:00.303
„Sunt cool
cu un rahat în toaletă”.

735
01:04:05.519 --> 01:04:09.979
cred eu
că comportamentul lui Ozzy în anii '80,

736
01:04:10.057 --> 01:04:14.221
Cred că este o realitate a tuturor
Ozzy pierduse întotdeauna.

737
01:04:14.328 --> 01:04:17.661
Știi, a pierdut Sabatul,

738
01:04:18.199 --> 01:04:21.430
și-a pierdut prima soție,
și-a pierdut primii copii.

739
01:04:21.836 --> 01:04:24.896
Totul avea să vină și să plece.

740
01:04:24.972 --> 01:04:29.807
Așa că a dracului de tot
că naiba avea puls,

741
01:04:29.877 --> 01:04:32.345
adulmecând tot ce putea adulmeca.

742
01:04:32.413 --> 01:04:34.540
Pentru că s-a gândit
că totul avea să se termine,

743
01:04:34.615 --> 01:04:38.244
așa că urma să iasă cu un...
Știi, în vârf.

744
01:04:49.964 --> 01:04:51.488
Am urât acest videoclip.

745
01:04:52.133 --> 01:04:54.328
Atât de nenorocit.

746
01:04:58.038 --> 01:04:59.972
nu-mi place. La naiba...

747
01:05:00.107 --> 01:05:02.905
Toată lumea a fost nenorocită
și beat și tot.

748
01:05:04.411 --> 01:05:06.072
Când mă uit la ea,
nici nu-mi amintesc

749
01:05:06.147 --> 01:05:08.638
de ce droguri eram dependent
la ora dracului.

750
01:05:12.219 --> 01:05:13.811
Deci, următorul! Haide.

751
01:05:31.172 --> 01:05:34.266
Este un videoclip al naibii de clișeu din anii '80.

752
01:05:41.182 --> 01:05:43.207
Nu-mi amintesc
făcând chestia asta.

753
01:05:43.484 --> 01:05:46.920
Am fost o mizerie în anii '80.
Făceam morfină,

754
01:05:47.054 --> 01:05:52.151
Vicodin, al naibii de băutură.
Tot felul de rahat, într-adevăr.

755
01:05:52.293 --> 01:05:55.456
Nu-mi amintesc.
Pur și simplu nu-mi amintesc deloc.

756
01:05:56.730 --> 01:05:57.719
Nu sa întâmplat niciodată.

757
01:06:02.770 --> 01:06:04.032
În continuare.

758
01:06:13.314 --> 01:06:14.303
Hokey.

759
01:06:18.686 --> 01:06:21.154
„A cui a fost ideea asta?”
De unde naiba știu?

760
01:06:21.689 --> 01:06:26.058
E doar plictisitor. mi se pare greu
să mă întorc acolo și să-l privești.

761
01:06:26.694 --> 01:06:28.218
Nu vreau să mă întorc acolo,
stii tu.

762
01:06:36.403 --> 01:06:37.768
Unde te duci?

763
01:06:37.838 --> 01:06:41.171
Faceți o plimbare,
decât naibii de uită-te la rahatul ăsta.

764
01:07:48.742 --> 01:07:50.107
Să continuăm cu asta.

765
01:07:50.277 --> 01:07:53.940
- Da. Cum se simte în seara asta?
- Haide.

766
01:07:54.014 --> 01:07:56.380
Aveți un turneu începând de mâine.

767
01:07:56.483 --> 01:07:58.974
Este întotdeauna așa
sau aceasta este o excepție?

768
01:08:02.690 --> 01:08:06.490
Da. Da, este. Hai, hai.

769
01:08:08.796 --> 01:08:09.888
Da.

770
01:08:11.966 --> 01:08:14.696
Nu... E ca și noi...

771
01:08:16.236 --> 01:08:19.069
Acum șaisprezece zile,
am trecut din Japonia.

772
01:08:23.410 --> 01:08:29.280
Când Ozzy era beat,
a fost nenorocit peste tot.

773
01:08:29.350 --> 01:08:31.443
Adică până în punctul în care

774
01:08:31.518 --> 01:08:34.976
ar bea
până când nu mai putea bea.

775
01:08:35.756 --> 01:08:37.815
Unde ar fi inconștient...

776
01:08:37.891 --> 01:08:39.290
Asta e singurul lucru
asta l-ar opri să bea.

777
01:08:39.360 --> 01:08:41.123
Ar fi inconștient sau adormit.

778
01:08:42.463 --> 01:08:47.093
Se stingea, bea
și rămânând inconștient pe podea.

779
01:08:48.202 --> 01:08:50.102
Nu se putea mișca.
Ochii lui ar fi deschiși.

780
01:08:50.170 --> 01:08:52.263
Dar ar fi, ca, inconștient.
A fost ciudat.

781
01:08:56.076 --> 01:08:59.011
Am leșinat cu o sticlă
a dracului de Vicodin în gura mea.

782
01:09:00.514 --> 01:09:05.144
În principal, eram îngrijorat pentru el
sufocându-se cu vărsăturile lui,

783
01:09:05.219 --> 01:09:07.483
adormi când era beat,
și sufocându-se cu vărsăturile lui.

784
01:09:13.827 --> 01:09:16.694
Acesta sunt eu în noaptea mea de burlaci,
Sunt înnebunit.

785
01:09:23.504 --> 01:09:26.234
Cred că a fost în Memphis,
Ozzy a dispărut.

786
01:09:28.542 --> 01:09:30.476
A fost găsit la mijloc
a unei autostrăzi.

787
01:09:30.544 --> 01:09:32.705
A traversat peste jumătate de autostradă
și s-a oprit la mijloc

788
01:09:32.780 --> 01:09:35.248
iar el era
în rezervația centrală.

789
01:09:35.749 --> 01:09:37.148
Și dormea și s-a trezit

790
01:09:37.217 --> 01:09:39.151
și trebuia să treacă
cealaltă jumătate.

791
01:09:39.219 --> 01:09:41.346
Adică,
cum nu a fost doborât,

792
01:09:41.422 --> 01:09:43.583
pentru că era absolut de rahat.

793
01:09:46.927 --> 01:09:49.157
Atunci
Am cronometrat-o pe Sharon, cred.

794
01:09:49.263 --> 01:09:50.958
- Serios?
- Așa cred.

795
01:09:51.899 --> 01:09:54.265
Am fost mereu dracului
luptându-se între ei.

796
01:09:55.869 --> 01:09:58.133
Atunci am pocnit-o pe Sharon
în ochi.

797
01:09:59.039 --> 01:10:00.563
Peste ce, nu știu.

798
01:10:02.342 --> 01:10:05.743
A venit de ceva vreme.
Ozzy era pe un bennder.

799
01:10:05.813 --> 01:10:09.476
Știi, a fost într-adevăr pe un val.

800
01:10:12.252 --> 01:10:16.188
Fusese foarte rău
pentru ultimele două săptămâni.

801
01:10:16.256 --> 01:10:18.952
Și am avut câteva lupte unde

802
01:10:19.026 --> 01:10:22.792
ne bătusem unul pe altul
și a fost urât.

803
01:10:22.863 --> 01:10:25.297
Dar cam ai...

804
01:10:25.899 --> 01:10:28.834
Când, oricine știe,
care locuiește cu un dependent,

805
01:10:28.902 --> 01:10:31.837
că sunt vremuri
când e mai rău decât alții,

806
01:10:31.905 --> 01:10:33.873
și a fost doar
construirea la ceva.

807
01:10:33.941 --> 01:10:36.705
Ai putea doar să simți
în atmosfera dintre noi.

808
01:10:37.377 --> 01:10:39.971
Și Doamne, așa a fost.

809
01:10:42.883 --> 01:10:47.479
Am pus copiii în pat,
era aşezat, citeam.

810
01:10:47.588 --> 01:10:50.785
Și a intrat. Stătuse întins.

811
01:10:51.325 --> 01:10:54.294
De fapt, se băuse singur
într-una dintre acestea

812
01:10:55.062 --> 01:10:57.087
lucruri din zona de comă pe pat.

813
01:10:57.397 --> 01:11:01.697
Leșinase.
Și m-am trezit, am coborât,

814
01:11:01.768 --> 01:11:07.001
și am știut când a intrat
el căuta necazuri.

815
01:11:07.074 --> 01:11:11.204
Și Ozzy este foarte rar calm.

816
01:11:11.278 --> 01:11:13.007
Foarte calm în ochii lui,

817
01:11:13.080 --> 01:11:15.310
un fel de obturator
i-a căzut în ochi,

818
01:11:15.382 --> 01:11:18.044
chiar nu puteai...

819
01:11:18.385 --> 01:11:22.549
Habar n-aveam cine
stătea vizavi de mine pe canapea,

820
01:11:22.623 --> 01:11:24.784
dar nu era soțul meu.

821
01:11:26.994 --> 01:11:30.122
Și apoi a spus doar asta
făcuse o... Ei veniseră.

822
01:11:30.197 --> 01:11:35.999
A spus că au luat o decizie
a trebuit să mor. Și eu zic: „Ei?”

823
01:11:36.069 --> 01:11:38.833
„Da, au luat decizia.
Noi am luat decizia.

824
01:11:38.906 --> 01:11:40.897
— Va trebui să mori.

825
01:11:40.974 --> 01:11:43.408
Și apoi el doar

826
01:11:44.878 --> 01:11:47.472
s-a ridicat de pe canapea
și tocmai sa aruncat pe mine

827
01:11:47.548 --> 01:11:50.108
și a început să mă sufoce.

828
01:11:50.484 --> 01:11:51.781
fabulos!

829
01:11:54.221 --> 01:11:56.917
Tot ce îmi amintesc a fost să mă trezesc
în închisoarea Amersham.

830
01:11:56.990 --> 01:11:59.720
Și l-am întrebat pe polițist de ce sunt acolo.

831
01:12:00.294 --> 01:12:02.455
„Scuză-mă”, l-am întrebat,
"De ce sunt aici?"

832
01:12:02.529 --> 01:12:05.430
El spune,
— Vrei să-ți citesc acuzația?

833
01:12:05.632 --> 01:12:08.863
Așa că a citit,
„John Michael a fost arestat

834
01:12:08.936 --> 01:12:11.370
„pentru tentativă de omor
lui Sharon Osbourne”.

835
01:12:11.438 --> 01:12:13.906
Eu zic: „Este o glumă?”

836
01:12:13.974 --> 01:12:17.705
El spune: „Nu glumesc.
Vei merge în instanță într-un minut.”

837
01:12:17.778 --> 01:12:21.942
Asta m-a lovit ca un ciocan
între ochi.

838
01:12:22.449 --> 01:12:26.977
Îmi amintesc că am făcut asta plictisitoare
sentiment în inima mea.

839
01:12:29.156 --> 01:12:32.489
Nu știam dacă era
în spital sau ce făcusem.

840
01:12:48.175 --> 01:12:51.576
Știu unde suntem.
Acolo repetam.

841
01:12:51.645 --> 01:12:53.806
Acolo
obișnuiam să repetam, acolo.

842
01:12:55.415 --> 01:12:57.975
Acesta este pub-ul în care mergeam,
chiar acolo.

843
01:12:58.051 --> 01:13:01.748
Acolo jos este Witton Road.
Obișnuiam să mergem până aici

844
01:13:01.822 --> 01:13:05.349
la fabrica de mașini Lucas în fiecare zi pentru a merge
să lucrez cu mama mea.

845
01:13:06.727 --> 01:13:08.820
La naiba!

846
01:13:10.564 --> 01:13:13.226
Tocmai venim la
Lodge Road acum.

847
01:13:23.277 --> 01:13:24.539
La naiba, omule!

848
01:13:25.812 --> 01:13:29.714
Este atât de mic, este de necrezut.
Nu-mi vine să cred cât de mic este.

849
01:13:30.617 --> 01:13:32.585
La naiba cu Isus Hristos!

850
01:13:33.287 --> 01:13:36.779
Când eram copil, era ca
cel mai lung drum din lume.

851
01:13:39.660 --> 01:13:41.560
Când ești un copil mic
și tu ai succes ca și mine,

852
01:13:41.628 --> 01:13:43.858
devii foarte arogant,
iar ego-ul tău fuge.

853
01:13:43.930 --> 01:13:48.390
Crezi că ești tu, știi.
Ai uitat de educația ta...

854
01:13:49.836 --> 01:13:52.270
M-a luat până acum
să realizezi că, știi.

855
01:13:55.676 --> 01:13:56.734
Wow!

856
01:13:58.245 --> 01:13:59.439
Wow!

857
01:14:01.882 --> 01:14:03.713
Acesta este...

858
01:14:06.586 --> 01:14:08.645
Wow, asta e de necrezut.

859
01:14:10.290 --> 01:14:13.088
Este uimitor. Wow!

860
01:14:14.728 --> 01:14:16.753
Acela era magazinul doamnei Clarke
am spart.

861
01:14:20.033 --> 01:14:22.194
Acolo era dormitorul meu.

862
01:14:23.603 --> 01:14:25.195
Ca surorile mele... Majoritatea familiei mele...

863
01:14:25.272 --> 01:14:27.570
Surorile mele ar îmbătrâni
și să te căsătorești.

864
01:14:27.641 --> 01:14:30.542
Ai voie să intri în spate
camera. Îl ai pentru tine.

865
01:14:31.945 --> 01:14:33.674
Și asta este cam aici.

866
01:14:35.115 --> 01:14:38.551
Am locuit aici o vreme,
iar acest lucru este de necrezut.

867
01:14:50.697 --> 01:14:54.155
Am urât școala. L-am urât al naibii.

868
01:14:57.371 --> 01:15:01.467
am groaznic,
dislexie îngrozitor de rău.

869
01:15:01.541 --> 01:15:05.238
Când eram la școală,
nimeni nu știa despre ce este vorba.

870
01:15:05.312 --> 01:15:08.804
Când cineva pleacă,
"Uite, unu plus unu este egal cu doi."

871
01:15:09.049 --> 01:15:12.610
Și te uiți la el, mergi,
„Ce dracu’ înseamnă „unu”?

872
01:15:12.886 --> 01:15:15.013
Nu am putut reține nicio informație.

873
01:15:15.088 --> 01:15:17.921
Deficitul meu de atenție a fost atât de grav,
încă mai este.

874
01:15:18.658 --> 01:15:20.785
Eu merg mai departe, știi.

875
01:15:20.861 --> 01:15:23.796
Nu știu despre ce vorbesc
jumătate din timp. Eu doar vorbesc.

876
01:15:27.033 --> 01:15:29.024
Eram foarte scăzută în stima de sine.

877
01:15:29.669 --> 01:15:32.001
Obișnuiam să fiu luat de bătăuși.

878
01:15:32.439 --> 01:15:34.873
Pur și simplu m-a împins mai departe
în interiorul meu.

879
01:16:10.444 --> 01:16:13.174
De unde ai venit,
au băut toată lumea?

880
01:16:13.246 --> 01:16:14.736
Venind din fundal
din care vin,

881
01:16:14.815 --> 01:16:17.909
Credeam că asta faci.

882
01:16:17.984 --> 01:16:21.750
Ai succes, te căsătorești,
ai copii, mergi la cârciumă.

883
01:16:21.822 --> 01:16:23.915
Obișnuiam să cred că toată lumea,

884
01:16:23.990 --> 01:16:25.981
pe măsură ce îmbătrânesc,
se enervează al naibii.

885
01:16:26.426 --> 01:16:29.862
Prima dată când m-am îmbătat a fost...
Aveam vreo 14 ani.

886
01:16:29.930 --> 01:16:33.195
Am băut-o și am avut senzația...

887
01:16:33.266 --> 01:16:35.700
Am băut până mi-am enervat pantalonii
în acest nenorocit de pub.

888
01:16:35.936 --> 01:16:38.700
Și atunci așa am...
De la prima băutură,

889
01:16:39.172 --> 01:16:42.403
Nu am băut pentru băutură,
Am băut pentru a obține efectul.

890
01:16:42.843 --> 01:16:45.869
- Câte dezintoxicări?
- Am fost într-o grămadă de...

891
01:16:45.946 --> 01:16:49.245
Între detoxificări și dezintoxicare,
asta ar fi la 10 sau 12.

892
01:16:49.616 --> 01:16:55.111
Ozzy a încercat să devină treaz, aș spune,
între 40 și 50 de ori.

893
01:16:55.922 --> 01:17:01.292
Dar fusese
în și din reabilitare despre...

894
01:17:01.361 --> 01:17:05.161
Mă pot gândi la 10 dezintoxicări diferite
la care a mers, de-a lungul perioadei de timp.

895
01:17:06.132 --> 01:17:08.657
Mergeam 90 de zile.

896
01:17:08.735 --> 01:17:11.966
Aș spune: "La naiba cu asta, e o porcărie!"
Și ieși afară și fii nenorocit din nou.

897
01:17:12.239 --> 01:17:13.900
Un minut
el ar sta aici treaz,

898
01:17:13.974 --> 01:17:16.101
în minutul următor l-ai vedea,
el ar fi nenorocit.

899
01:17:16.176 --> 01:17:20.169
El ar dispărea undeva, sau el
mergea la frigider și lua o bere

900
01:17:20.247 --> 01:17:22.613
sau ar merge să se plimbe pe alee
la cârciumă.

901
01:17:23.583 --> 01:17:27.019
Tocmai știam ciclul. Ar fi
tatăl meu ar merge la tratament,

902
01:17:27.087 --> 01:17:29.681
ar rămâne treaz
pentru poate 60 de zile, top.

903
01:17:29.756 --> 01:17:32.054
Și atunci avea să înceapă
încurcă-te cu pastile.

904
01:17:32.125 --> 01:17:34.992
Și apoi
ar face asta pentru o vreme,

905
01:17:35.061 --> 01:17:37.621
și atunci ar fi făcut
mergi direct la băutură.

906
01:17:37.697 --> 01:17:40.359
Și atunci ar deveni foarte rău,
apoi s-ar întoarce la tratament.

907
01:17:40.934 --> 01:17:44.734
De fapt nu cred
că a fost mereu pe deplin treaz.

908
01:17:45.405 --> 01:17:48.101
Era doar beat.
Doar că nu era tată.

909
01:17:48.842 --> 01:17:51.140
Era beat
și a fost nenorocit tot timpul.

910
01:17:51.244 --> 01:17:53.712
Am venit acasă de la școală
în fiecare zi

911
01:17:53.780 --> 01:17:55.975
să-l văd întins pe o canapea,

912
01:17:56.049 --> 01:17:58.381
saliva cu un flacon de pastile
pe podea

913
01:17:58.451 --> 01:18:02.615
sau o sticlă de vodcă pe podea,
sau, știi...

914
01:18:04.858 --> 01:18:07.793
Deschiderea cuptorului
să fac un tort cu prietenii mei

915
01:18:08.194 --> 01:18:11.823
să constat că acolo este tatăl meu
a ascuns sticlele cu alcool.

916
01:18:12.032 --> 01:18:14.796
Un lucru despre droguri și alcool,
te fac să minți.

917
01:18:14.868 --> 01:18:17.393
Începi să minți
și acoperindu-ți urmele,

918
01:18:17.470 --> 01:18:19.301
și ascunde lucruri și dracului...

919
01:18:19.372 --> 01:18:21.602
Obișnuiam să îl aștept pe tip
să-mi las drogurile,

920
01:18:21.675 --> 01:18:24.974
și aș alerga înăuntru și ieșire
a dracului de casă toată ziua,

921
01:18:25.312 --> 01:18:29.510
gândindu-mă că nimeni nu m-ar bănui
aștepta să fie livrat droguri.

922
01:18:38.491 --> 01:18:41.016
Când The Osbourne a început prima dată,

923
01:18:41.094 --> 01:18:45.588
probabil că era
la cel mai rău vârf de băutură.

924
01:18:45.665 --> 01:18:47.963
Adică, cam mult
trecând prin cele mai rele vremuri.

925
01:18:48.902 --> 01:18:52.133
Că înțelegi dracului
suna si suna.

926
01:18:52.205 --> 01:18:56.107
Acesta a fost cel mai rău lucru pe care l-aș face vreodată.
Nu au fost niciodată la telefon.

927
01:18:56.676 --> 01:18:59.770
Câteodată, știi, el scăpa
pastile din numeroase, diferite

928
01:19:00.413 --> 01:19:03.348
medici dezgustători care ar da
el orice ar fi vrut.

929
01:19:04.684 --> 01:19:06.083
Nu știu, uneori
el ar fi pe jos,

930
01:19:06.152 --> 01:19:09.588
uneori ar fi fost pe partea superioară.
Deci, asta evident

931
01:19:09.656 --> 01:19:13.353
va face pe oricine să se comporte
puțin dezactivat și înfricoșător uneori.

932
01:19:13.760 --> 01:19:16.388
De ce avem trei degete maro?

933
01:19:18.164 --> 01:19:19.461
Trei maro...

934
01:19:23.703 --> 01:19:26.501
Pentru că mi-am pus vopsea maro în păr.

935
01:19:27.240 --> 01:19:29.868
Cred că a afectat...
Ei bine, i-a afectat discursul.

936
01:19:30.010 --> 01:19:32.035
A afectat felul în care mergea.

937
01:19:32.112 --> 01:19:37.379
A afectat felul în care stătea.
A fost doar... Totul.

938
01:19:38.118 --> 01:19:42.077
O parte din faima lui
venit de la felul în care arăta.

939
01:19:42.155 --> 01:19:44.350
Oamenii au crezut că e amuzant,
crezut că e drăguț.

940
01:19:46.593 --> 01:19:48.584
Ce dracu e rahatul asta?

941
01:19:50.530 --> 01:19:52.998
Acest lucru nu este permis.
Ce sa întâmplat cu el?

942
01:19:53.433 --> 01:19:56.368
Cum ai pus treaba asta?

943
01:19:56.436 --> 01:19:59.963
Ceea ce credeau ei a fost amuzant
era oarecum trist, pentru că

944
01:20:00.040 --> 01:20:04.238
el se autodistrugea de fapt
și, de asemenea, distrugând familia.

945
01:20:04.644 --> 01:20:09.138
Sunt ore și ore de filmare
de lucruri care pur și simplu nu se puteau afișa.

946
01:20:10.083 --> 01:20:12.677
A fost prea real.

947
01:20:13.687 --> 01:20:16.485
De acord, da, The Osbournes
nu a fost scenariu,

948
01:20:16.556 --> 01:20:19.389
dar oamenii nu vor să stea acasă
pe MTV

949
01:20:19.492 --> 01:20:24.225
și urmăriți alcoolismul
sfâșie o familie.

950
01:20:25.699 --> 01:20:27.929
Când am început prima dată filmările
Osbourne,

951
01:20:28.001 --> 01:20:29.662
nu era nici un secret tatăl meu se droga.

952
01:20:29.736 --> 01:20:32.933
Era dependent, dar era oarecum
un dependent funcțional.

953
01:20:34.174 --> 01:20:36.335
Dar când mama a fost diagnosticată
cu cancer,

954
01:20:36.409 --> 01:20:38.138
e foarte repede...

955
01:20:39.679 --> 01:20:42.546
Era scăpat de sub control.

956
01:20:43.450 --> 01:20:45.441
Scăpat de sub control.

957
01:20:45.852 --> 01:20:49.015
Nu a ieșit niciodată din camera lui,
pe care noi l-am numit buncărul.

958
01:20:49.089 --> 01:20:52.217
Nu putea să stea drept.
Nu putea să meargă corect.

959
01:20:53.093 --> 01:20:56.324
Nu auzea.
S-a scuturat, s-a bâlbâit.

960
01:20:57.931 --> 01:21:01.662
Tot ce ti-ai putea imagina.
Adică, era un zombie.

961
01:21:05.305 --> 01:21:07.364
Și eu luam droguri.

962
01:21:07.440 --> 01:21:10.307
În acea perioadă când mama mea
Aveam cancer, foloseam și eu.

963
01:21:10.376 --> 01:21:12.810
Am trecut prin acea experiență

964
01:21:12.879 --> 01:21:15.439
ascunzându-mi emoțiile
prin consumul de droguri.

965
01:21:16.750 --> 01:21:20.117
Îți aduc o sticlă de apă,
doar sorbi din apă.

966
01:21:20.253 --> 01:21:22.153
Am acel interviu la telefon.

967
01:21:22.222 --> 01:21:24.656
- La telefon?
- Ea se ține.

968
01:21:24.724 --> 01:21:27.318
A trebuit să închid
pentru că vomitam.

969
01:21:28.528 --> 01:21:31.326
Lasă-mă să iau o sticlă de apă.

970
01:21:31.731 --> 01:21:33.426
Jack și Kelly au început să folosească

971
01:21:33.500 --> 01:21:37.561
și consumând droguri și alcool
și orice la o vârstă foarte fragedă.

972
01:21:40.774 --> 01:21:42.571
Lucrurile au început să se întâmple
în familia mea.

973
01:21:43.443 --> 01:21:47.140
Adică, era fiul meu Jack
care s-a trezit primul.

974
01:21:47.680 --> 01:21:52.447
Când am devenit treaz,
ne-am așezat la o masă și el ne spune,

975
01:21:52.519 --> 01:21:55.977
„Mi-am aruncat toate medicamentele pentru durere
zilele trecute”.

976
01:21:56.055 --> 01:21:58.853
Și am spus: „Ei bine, de ce ai făcut-o
le ai în primul rând?"

977
01:21:58.925 --> 01:22:01.894
Și toată această ceartă a izbucnit.

978
01:22:02.695 --> 01:22:08.395
Și o scuză la care tatăl meu mergea mereu
când se încurca era,

979
01:22:08.468 --> 01:22:10.561
„Nu ați avut niciodată nevoie de nimic.

980
01:22:10.837 --> 01:22:13.533
„Orice ai vrut, ți-am dat”.

981
01:22:14.307 --> 01:22:17.606
I-am spus: „Ce dracu ești
mereu supărat pe mine pentru?

982
01:22:18.077 --> 01:22:20.773
„Nu ți-ai dorit niciodată, niciodată
pentru o chestie dracului

983
01:22:20.847 --> 01:22:23.372
„din moment
ai luat prima respirație.”

984
01:22:23.449 --> 01:22:26.577
Și s-a dus,
"Oh, da? Dar un tată?"

985
01:22:26.653 --> 01:22:28.314
Și asta m-a lovit direct
intre ochi,

986
01:22:28.388 --> 01:22:31.846
ca la naiba cu David și Goliat,
când primește praștia aceea.

987
01:22:31.925 --> 01:22:35.520
M-a lovit în ochi.
Eu sunt doar: "La naiba!"

988
01:22:37.997 --> 01:22:40.261
Sincer cred că

989
01:22:40.333 --> 01:22:44.895
punctul de cotitură pentru Ozzy
era sobrietatea lui Jack.

990
01:22:45.471 --> 01:22:49.532
Jack a învățat
cum să te descurci cu viața treaz.

991
01:22:49.809 --> 01:22:53.404
Și cred că l-a făcut de rușine pe Ozzy
că nu putea s-o facă.

992
01:22:53.479 --> 01:22:56.505
Nu l-a putut obține niciodată,
si asta a fost

993
01:22:56.583 --> 01:22:59.313
marele lui punct de cotitură în viață.

994
01:23:05.592 --> 01:23:08.425
Acesta a fost începutul călătoriei
ca el fiind treaz.

995
01:23:08.561 --> 01:23:10.791
Dovezile dovedesc faptul,
pentru că nu a băut

996
01:23:10.864 --> 01:23:13.389
sau abuzat de peste cinci ani.

997
01:23:14.300 --> 01:23:16.860
Sunt curat, sunt treaz. Eu nu fumez.
Eu nu fac droguri.

998
01:23:16.936 --> 01:23:20.235
Nu mai consum alcool.
Nu am mai făcut de mult

999
01:23:20.306 --> 01:23:23.605
dar îmi place să fiu treaz,
Îmi place să fiu hetero.

1000
01:23:23.676 --> 01:23:25.906
Nu vreau să fumez
mai tutun.

1001
01:23:27.313 --> 01:23:29.372
Ne-a uimit pe toți.
Adică, nu am...

1002
01:23:29.449 --> 01:23:32.350
Niciunul dintre noi nu s-a gândit vreodată că se va menține
atâta timp cât are acum.

1003
01:23:32.452 --> 01:23:35.319
Și chiar se pare că
a trecut prin cealaltă parte.

1004
01:23:36.422 --> 01:23:38.617
Când te lași cu adevărat, parcă

1005
01:23:38.691 --> 01:23:42.752
cineva ia un lanț de pe tine
si tu pleci...

1006
01:23:42.829 --> 01:23:46.822
Când ești implicat în asta,
nu iti dai seama

1007
01:23:46.900 --> 01:23:49.892
cât de multă muncă este
a fi un al naibii de alcoolic.

1008
01:23:51.070 --> 01:23:54.904
Dar este atunci când te sătura
cu tine să te comporți așa cum faci.

1009
01:23:54.974 --> 01:23:57.340
Adică, uneori, când merg,
„Despre asta este vorba?

1010
01:23:57.410 --> 01:23:59.571
„Vreau să mă încurcă”
dar eu nu.

1011
01:24:00.480 --> 01:24:02.539
Fața lui este vie.

1012
01:24:02.615 --> 01:24:08.554
Și se ridică drept și el
merge înalt și cu încredere,

1013
01:24:08.621 --> 01:24:10.816
și nu-i este rușine de sine
mai mult.

1014
01:24:10.890 --> 01:24:15.020
Nu mai are nimic de ascuns și
nu mai are ce să mintă.

1015
01:24:15.094 --> 01:24:18.825
Ceea ce îl face...

1016
01:24:19.198 --> 01:24:21.291
Cred că este cu adevărat mândru de el însuși.

1017
01:24:22.335 --> 01:24:26.066
Cred că este prima dată
este mândru de el însuși.

1018
01:24:27.340 --> 01:24:30.400
- Îți place, să fii curat?
- Îmi place, da.

1019
01:24:30.677 --> 01:24:35.478
Cu puțin timp, începi să pleci,

1020
01:24:35.548 --> 01:24:37.607
„La ce m-am gândit vreodată
a fost distractiv?

1021
01:24:37.684 --> 01:24:39.777
„Despre ce era al naibii de distractiv
trezindu-se la o secție de poliție

1022
01:24:39.852 --> 01:24:41.444
„sau în spate
de o mașină de poliție?"

1023
01:24:41.754 --> 01:24:44.780
Am un râs acum.
Adică, firesc.

1024
01:24:47.160 --> 01:24:49.685
Dacă aș putea stropi asta
pe lumea dracului,

1025
01:24:49.762 --> 01:24:51.923
ar fi un loc mult mai bun.

1026
01:24:57.537 --> 01:25:02.031
Mi-am petrecut 19 ani din viața mea rugându-mă
ca m-as trezi intr-o zi

1027
01:25:02.108 --> 01:25:04.167
și să-l am pe tatăl pe care îl am astăzi.

1028
01:25:04.243 --> 01:25:07.235
Și majoritatea oamenilor nu se pot întoarce și
spune că asta s-a întâmplat cu ei,

1029
01:25:07.313 --> 01:25:10.111
și mi s-a întâmplat și îmi place...

1030
01:25:10.416 --> 01:25:14.648
Sunt atât de mândru de el,
pentru că știu cât de greu este.

1031
01:25:14.854 --> 01:25:17.948
Cred că e al naibii de fantastic.
Relația noastră s-a îmbunătățit mult

1032
01:25:18.024 --> 01:25:19.753
în ultimii ani
de când era treaz.

1033
01:25:19.826 --> 01:25:23.660
Sunt de fapt destul de uimit
cât de apt este

1034
01:25:23.730 --> 01:25:26.164
și cât de mai priceput este
decât era el.

1035
01:25:26.232 --> 01:25:29.463
S-a schimbat mult.

1036
01:25:30.069 --> 01:25:32.264
A slăbit mult.

1037
01:25:32.338 --> 01:25:35.705
Este foarte conștient de sănătate,
se antrenează aproape în fiecare zi.

1038
01:25:35.808 --> 01:25:38.208
Ozzy a crescut, știi.

1039
01:25:38.277 --> 01:25:42.270
I-a luat mai mult decât majoritatea oamenilor,
dar el a ajuns acolo. El este aici.

1040
01:25:42.648 --> 01:25:46.641
Lucrează foarte mult pentru sobrietatea lui
si o merita.

1041
01:25:48.621 --> 01:25:50.646
Sobrietatea l-a schimbat total
ca persoană.

1042
01:25:51.858 --> 01:25:54.884
Pur și simplu pare că este
mult mai în largul lui însuși.

1043
01:25:54.961 --> 01:25:57.987
Știi, pe când înainte,
era doar peste tot.

1044
01:25:58.064 --> 01:26:04.025
Acum va sta doar cu al lui
căștile aprinse în liniște, doar desen.

1045
01:26:09.842 --> 01:26:14.370
Nu este artă.
O fac din motive terapeutice.

1046
01:26:15.314 --> 01:26:19.648
Pur și simplu găsesc că îmi oprește capul
grenade de mână explodează, știi,

1047
01:26:20.420 --> 01:26:24.652
pentru că îmi încetinește capul.
Intotdeauna mi-am facut griji...

1048
01:26:24.824 --> 01:26:27.258
Uneori, îmi fac griji
pentru că nu am de ce să-mi fac griji.

1049
01:26:27.326 --> 01:26:29.487
Atât de rău este, uneori.

1050
01:26:42.041 --> 01:26:45.602
Nu mă culc noaptea gândindu-mă,
„Nu ar fi trebuit să pictez asta,

1051
01:26:45.678 --> 01:26:47.441
„Pentru că oamenii merg
sa te enervezi pe mine

1052
01:26:47.513 --> 01:26:49.538
„și nu merg
să cumpăr un alt tablou”.

1053
01:26:50.917 --> 01:26:55.980
Din tot acest haos și toate acestea
anxietatea în care trăiesc, toată această frică,

1054
01:26:56.055 --> 01:26:59.821
oprește totul pe cale,
si este al meu.

1055
01:26:59.892 --> 01:27:03.589
Și așa când mă întrebi
o intrebare despre asta, nu am raspuns

1056
01:27:03.663 --> 01:27:06.154
pentru că nu mă gândesc la nimic
mai mult decât e al meu.

1057
01:27:15.575 --> 01:27:19.409
Chiar a vorbit ani de zile despre
dorind să aibă permisul de conducere

1058
01:27:19.479 --> 01:27:21.674
și nu m-a gândit niciodată că o poate face.

1059
01:27:21.747 --> 01:27:26.184
Nu ar fi fost în stare să o facă
în zilele lui de băut, evident,

1060
01:27:26.319 --> 01:27:29.311
dar de când devenise treaz
a vorbit destul de mult despre asta,

1061
01:27:29.388 --> 01:27:31.686
despre obținerea permisului de conducere.

1062
01:27:40.867 --> 01:27:44.894
Îmi iau permisul, așa că nu
te simti ca un prizonier terminal,

1063
01:27:44.971 --> 01:27:48.532
adică atunci când toată lumea
pleacă din casă, sunt blocat.

1064
01:27:49.408 --> 01:27:51.899
Nu pot merge nicăieri.

1065
01:27:54.113 --> 01:27:56.604
Este un mod de a te simți liber.

1066
01:28:00.286 --> 01:28:04.313
Sunt dependent de toată lumea
să mă conduc oriunde vreau să merg,

1067
01:28:04.490 --> 01:28:07.152
asta e motivul pentru care vreau
pentru a lua permisul de conducere chiar acolo.

1068
01:28:07.260 --> 01:28:09.421
nu sunt intoxicat,
Nu vreau ca oamenii să spună...

1069
01:28:09.495 --> 01:28:12.157
Îmi doresc o parte din viața mea
unde pot spune: „Sunt în mașină,

1070
01:28:12.398 --> 01:28:14.730
„Conduc mașina unde vreau să merg”.

1071
01:28:14.800 --> 01:28:16.392
Nu stau și mergi...

1072
01:28:16.469 --> 01:28:18.767
Având o ceartă
cu cineva peste ceva rahat.

1073
01:28:18.838 --> 01:28:23.172
Vreau doar să obțin libertatea
de a putea conduce cu capul.

1074
01:28:24.911 --> 01:28:27.436
Când am avut succes prima dată, corect,

1075
01:28:27.613 --> 01:28:31.208
Am cumpărat armele,
nenorocitele de cuțite,

1076
01:28:31.617 --> 01:28:33.847
nenorocitele de seturi de tir cu arcul,
motocicletele,

1077
01:28:33.953 --> 01:28:38.390
toate lucrurile pe care le-am simțit
Nu îmi puteam permite să am

1078
01:28:38.524 --> 01:28:40.992
când eram mai tânăr, nu?

1079
01:28:41.594 --> 01:28:43.494
Deci, am primit toate astea
din sistemul meu.

1080
01:28:43.563 --> 01:28:46.396
Acum, mereu am făcut-o
a vrut să conduc,

1081
01:28:46.465 --> 01:28:49.491
dar am fost prea nenorocit
pentru a ajunge așa.

1082
01:28:49.769 --> 01:28:53.637
Deci, îndeplinesc toate lucrurile
pe care am vrut să o fac.

1083
01:28:54.674 --> 01:28:57.370
Am avut o viață unică,
ştii.

1084
01:28:58.077 --> 01:29:01.171
Am avut multe
de suișuri și coborâșuri din viața mea.

1085
01:29:01.547 --> 01:29:04.914
Oamenii spun dacă m-aș putea schimba
ceva, ce as schimba?

1086
01:29:05.084 --> 01:29:09.748
nu stiu. cred eu
totul este acolo cu un motiv.

1087
01:29:10.856 --> 01:29:12.949
Și viața este un proces de învățare.

1088
01:29:14.727 --> 01:29:18.185
nu stiu ce
al naibii de secret al vieții este,

1089
01:29:18.264 --> 01:29:22.291
Nu știu care este chestia.
Am avut o alergare bună, știi.

1090
01:29:23.002 --> 01:29:26.267
Îmi iubesc soția, îmi iubesc familia.

1091
01:29:26.606 --> 01:29:30.201
Încep să mă iubesc
mult mai mult decât obișnuiam.

1092
01:29:31.844 --> 01:29:35.473
Prima persoană pe care ar trebui să-l faci mereu
invata sa iubesti esti tu insuti.

1093
01:29:36.305 --> 01:30:36.223
-==[ www.OpenSubtitles.com ]==-